Efesli Herakleitos

Nehir

The River

Efes, Küçük Asya kıyısında, Thales’in yaşadığı Miletos’a çok uzak olmayan, zengin bir Yunan kentiydi. Tanrıça Artemis için büyük bir tapınağı, limanında gemileri ve kalabalık bir pazarı vardı.

Ephesus was a rich Greek city on the coast of Asia Minor, not far from Miletus, where Thales had lived. It had a great temple to the goddess Artemis, ships in its harbour, and a busy market.

Efes’teki Artemis Tapınağı, Yunan dünyasındaki en büyük yapılardan biriydi. Krallar oraya hediyeler gönderiyordu. İnsanlar onu görmek için uzaklardan akın ediyordu. Herakleitos, tapınağa bakan aileye mensuptu. Bütün o altınların ve bütün o insanların arasında duruyor, kendini onlardan ayrı hissediyordu.

The temple of Artemis at Ephesus was one of the greatest buildings in the Greek world. Kings sent gifts to it, and crowds came from far away to see it. Heraclitus belonged to the family that looked after it. He stood among all that gold and all those people, and he felt apart from them.

Bu kentte, Thales’ten biraz sonra, Herakleitos adında bir adam yaşadı. En eski ailelerden birinden geliyordu. Bir rahip ya da yönetici olmak için doğmuştu ama bunların hiçbirini istemedi.

In this city, a little after Thales, there lived a man called Heraclitus. He came from one of the oldest families. He was born to be a priest or a ruler, but he wanted none of it.

Herakleitos, kentin yanından akan nehrin kenarında durup suyu izlemeyi severdi. Bir gün bir arkadaşı ona nehre neden hiç girmediğini sordu. “Girdim,” dedi. “Ama bu aynı nehir değil. Ben de aynı adam değilim.”

Heraclitus liked to stand by the river that ran past the city and watch the water. One day a friend asked him why he never stepped in. “I did,” he said. “But it is not the same river. And I am not the same man.”

İnsanlar bunun bir bilmece olduğunu düşündü. Değildi. Herakleitos sadece gerçeği söylüyordu. Önünüzdeki su çoktan akıp gitti. Siz de bir dakika önceki hâlinizden daha yaşlısınız. Hiçbir şey aynı kalmaz. Her şey akar.

People thought this was a riddle. It was not. Heraclitus was simply telling the truth. The water in front of you has already gone. You are older than you were a minute ago. Nothing stays. Everything flows.