Heungbu und Nolbu

Zwei Brüder

Two Brothers

Vor langer Zeit lebten zwei Brüder in einem Dorf in Korea. Nolbu war der ältere Bruder, und Heungbu war der jüngere.

Long ago, two brothers lived in a village in Korea. Nolbu was the older brother, and Heungbu was the younger one.

Als ihr Vater starb, hinterließ er ein großes Haus, Reisfelder und viele Tiere.

When their father died, he left a big house, rice fields and many animals.

Nolbu nahm alles für sich. „Ich bin der ältere Sohn“, sagte er. „Das alles gehört mir.“

Nolbu took everything for himself. “I’m the older son,” he said. “All of this is mine.”

Dann drehte er sich zu seinem Bruder um. „Nimm deine Frau und deine Kinder und geh. Hier ist kein Platz für dich.“

Then he turned to his brother. “Take your wife and children and go. There’s no place for you here.”

Nolbu war reich, aber er war gierig und unfreundlich. Heungbu war arm, aber er hatte ein gutes Herz.

Nolbu was rich, but he was greedy and unkind. Heungbu was poor, but he had a good heart.

Heungbu baute eine kleine Strohhütte am Rande des Dorfes. Sie war so klein, dass seine Füße nachts durch die Wand ragten. Wenn es regnete, kam Wasser durch das Dach.

Heungbu built a little straw hut at the edge of the village. It was so small that his feet went through the wall at night. When it rained, water came in through the roof.

Heungbu und seine Frau arbeiteten hart. Sie machten Strohschuhe und verkauften sie auf dem Markt. Aber es gab nie genug Essen für alle ihre Kinder.

Heungbu and his wife worked hard. They made straw shoes and sold them at the market. But there was never enough food for all their children.

In einem Winter gab es überhaupt keinen Reis im Haus. Die Kinder weinten vor Hunger.

One winter there was no rice in the house at all. The children cried with hunger.

„Ich gehe zu meinem Bruder“, sagte Heungbu. „Vielleicht gibt er uns ein wenig Reis.“

“I’ll go to my brother,” said Heungbu. “Maybe he’ll give us a little rice.”

In Nolbus Hof gab es dicke Schweine, Kühe und Hühner. Die Hunde liefen auf Heungbu zu und bellten.

In Nolbu’s yard there were fat pigs, cows and chickens. The dogs ran at Heungbu and barked.

„Bruder, bitte hilf uns“, sagte Heungbu. „Meine Kinder haben seit drei Tagen nichts gegessen. Kannst du uns etwas Reis leihen? Ich werde es dir zurückzahlen.“

“Brother, please help us,” said Heungbu. “My children haven’t eaten for three days. Can you lend us some rice? I’ll pay you back.”

„Ich habe keinen Reis für dich“, sagte Nolbu. „Geh weg und komm nicht wieder!“

“I have no rice for you,” said Nolbu. “Go away and don’t come back!”

In der Küche kochte Nolbus Frau Reis. Heungbu bat auch sie um ein wenig. Sie wurde wütend und schlug seine Wange mit ihrem feuchten Reislöffel.

In the kitchen, Nolbu’s wife was cooking rice. Heungbu asked her for a little too. She got angry and hit his cheek with her wet rice paddle.