Heungbu et Nolbu

Deux frères

Two Brothers

Il y a longtemps, deux frères ont habité dans un village en Corée. Nolbu était le frère aîné, et Heungbu était le cadet.

Long ago, two brothers lived in a village in Korea. Nolbu was the older brother, and Heungbu was the younger one.

Quand leur père est mort, il a laissé une grande maison, des rizières et beaucoup d’animaux.

When their father died, he left a big house, rice fields and many animals.

Nolbu a tout pris pour lui. « Je suis le fils aîné, a-t-il dit. Tout cela est à moi. »

Nolbu took everything for himself. “I’m the older son,” he said. “All of this is mine.”

Puis il s’est tourné vers son frère. « Prends ta femme et tes enfants et pars. Il n’y a pas de place pour toi ici. »

Then he turned to his brother. “Take your wife and children and go. There’s no place for you here.”

Nolbu était riche, mais il était avare et méchant. Heungbu était pauvre, mais il avait un bon cœur.

Nolbu was rich, but he was greedy and unkind. Heungbu was poor, but he had a good heart.

Heungbu a construit une petite cabane de paille au bord du village. Elle était si petite que ses pieds traversaient le mur la nuit. Quand il pleuvait, l’eau entrait par le toit.

Heungbu built a little straw hut at the edge of the village. It was so small that his feet went through the wall at night. When it rained, water came in through the roof.

Heungbu et sa femme ont beaucoup travaillé. Ils ont fabriqué des chaussures en paille et ils les ont vendues au marché. Mais il n’y avait jamais assez de nourriture pour tous leurs enfants.

Heungbu and his wife worked hard. They made straw shoes and sold them at the market. But there was never enough food for all their children.

Un hiver, il n’y a pas eu de riz dans la maison. Les enfants ont pleuré de faim.

One winter there was no rice in the house at all. The children cried with hunger.

« Je vais aller chez mon frère, a dit Heungbu. Peut-être qu’il va nous donner un peu de riz. »

“I’ll go to my brother,” said Heungbu. “Maybe he’ll give us a little rice.”

Dans la cour de Nolbu, il y avait de gros cochons, des vaches et des poules. Les chiens ont couru vers Heungbu et ils ont aboyé.

In Nolbu’s yard there were fat pigs, cows and chickens. The dogs ran at Heungbu and barked.

« Grand frère, aidez-nous s’il vous plaît, a dit Heungbu. Mes enfants n’ont pas mangé depuis trois jours. Est-ce que vous pouvez nous prêter un peu de riz ? Je vais vous rembourser. »

“Brother, please help us,” said Heungbu. “My children haven’t eaten for three days. Can you lend us some rice? I’ll pay you back.”

« Je n’ai pas de riz pour toi, a dit Nolbu. Va-t’en et ne reviens pas ! »

“I have no rice for you,” said Nolbu. “Go away and don’t come back!”

Dans la cuisine, la femme de Nolbu cuisinait du riz. Heungbu lui a demandé un peu de riz aussi. Elle s’est mise en colère et elle a frappé sa joue avec sa spatule à riz mouillée.

In the kitchen, Nolbu’s wife was cooking rice. Heungbu asked her for a little too. She got angry and hit his cheek with her wet rice paddle.