Heungbu e Nolbu

Due fratelli

Two Brothers

Tanto tempo fa, due fratelli hanno vissuto in un villaggio in Corea. Nolbu era il fratello maggiore e Heungbu era il fratello minore.

Long ago, two brothers lived in a village in Korea. Nolbu was the older brother, and Heungbu was the younger one.

Quando il loro padre è morto, ha lasciato una grande casa, campi di riso e molti animali.

When their father died, he left a big house, rice fields and many animals.

Nolbu ha preso tutto per sé. «Sono il figlio maggiore», ha detto. «Tutto questo è mio.»

Nolbu took everything for himself. “I’m the older son,” he said. “All of this is mine.”

Poi si è girato verso suo fratello. «Prendi tua moglie e i tuoi figli e vai via. Non c’è posto per te qui.»

Then he turned to his brother. “Take your wife and children and go. There’s no place for you here.”

Nolbu era ricco, ma era avido e cattivo. Heungbu era povero, ma aveva un cuore buono.

Nolbu was rich, but he was greedy and unkind. Heungbu was poor, but he had a good heart.

Heungbu ha costruito una piccola capanna di paglia ai margini del villaggio. Era così piccola che i suoi piedi sono passati attraverso il muro di notte. Quando ha piovuto, l’acqua è entrata dal tetto.

Heungbu built a little straw hut at the edge of the village. It was so small that his feet went through the wall at night. When it rained, water came in through the roof.

Heungbu e sua moglie hanno lavorato sodo. Hanno fatto scarpe di paglia e le hanno vendute al mercato. Ma non c’era mai abbastanza cibo per tutti i loro bambini.

Heungbu and his wife worked hard. They made straw shoes and sold them at the market. But there was never enough food for all their children.

Un inverno non c’era per niente riso in casa. I bambini hanno pianto per la fame.

One winter there was no rice in the house at all. The children cried with hunger.

«Andrò da mio fratello», ha detto Heungbu. «Forse ci darà un po’ di riso».

“I’ll go to my brother,” said Heungbu. “Maybe he’ll give us a little rice.”

Nel cortile di Nolbu c’erano maiali grassi, mucche e galline. I cani sono corsi verso Heungbu e hanno abbaiato.

In Nolbu’s yard there were fat pigs, cows and chickens. The dogs ran at Heungbu and barked.

«Fratello, per favore aiutaci», ha detto Heungbu. «I miei bambini non hanno mangiato per tre giorni. Ci puoi prestare un po’ di riso? Ti restituirò tutto».

“Brother, please help us,” said Heungbu. “My children haven’t eaten for three days. Can you lend us some rice? I’ll pay you back.”

«Non ho riso per te», ha detto Nolbu. «Vai via e non tornare!»

“I have no rice for you,” said Nolbu. “Go away and don’t come back!”

In cucina, la moglie di Nolbu ha cucinato il riso. Anche Heungbu le ha chiesto un po’ di riso. Lei si è arrabbiata e ha colpito la sua guancia con la paletta del riso bagnata.

In the kitchen, Nolbu’s wife was cooking rice. Heungbu asked her for a little too. She got angry and hit his cheek with her wet rice paddle.