Heungbu và Nolbu

Hai anh em

Two Brothers

Ngày xưa, có hai anh em sống ở một ngôi làng tại Hàn Quốc. Nolbu là anh trai, còn Heungbu là em trai.

Long ago, two brothers lived in a village in Korea. Nolbu was the older brother, and Heungbu was the younger one.

Khi cha của họ qua đời, ông để lại một ngôi nhà lớn, những cánh đồng lúa và nhiều con vật.

When their father died, he left a big house, rice fields and many animals.

Nolbu chiếm hết mọi thứ cho riêng mình. “Tao là con trai cả,” anh ta nói. “Tất cả những thứ này là của tao.”

Nolbu took everything for himself. “I’m the older son,” he said. “All of this is mine.”

Rồi anh ta quay sang em trai mình. “Dẫn vợ con mày đi đi. Ở đây không có chỗ cho mày đâu.”

Then he turned to his brother. “Take your wife and children and go. There’s no place for you here.”

Nolbu giàu có, nhưng anh ta tham lam và xấu tính. Heungbu nghèo khó, nhưng chàng có một tấm lòng tốt bụng.

Nolbu was rich, but he was greedy and unkind. Heungbu was poor, but he had a good heart.

Heungbu dựng một túp lều tranh nhỏ ở rìa làng. Lều nhỏ đến mức chân chàng thò ra ngoài tường vào ban đêm. Khi trời mưa, nước chảy qua mái nhà vào trong.

Heungbu built a little straw hut at the edge of the village. It was so small that his feet went through the wall at night. When it rained, water came in through the roof.

Heungbu và vợ làm việc chăm chỉ. Họ đan giày rơm và đem bán ở chợ. Nhưng không bao giờ có đủ thức ăn cho tất cả các con.

Heungbu and his wife worked hard. They made straw shoes and sold them at the market. But there was never enough food for all their children.

Một mùa đông, trong nhà không còn một hạt gạo nào. Lũ trẻ khóc vì đói.

One winter there was no rice in the house at all. The children cried with hunger.

“Tôi sẽ sang nhà anh trai,” Heungbu nói. “Có lẽ anh ấy sẽ cho chúng ta một ít gạo.”

“I’ll go to my brother,” said Heungbu. “Maybe he’ll give us a little rice.”

Trong sân nhà Nolbu có những con lợn béo tốt, bò và gà. Lũ chó chạy về phía Heungbu và sủa vang.

In Nolbu’s yard there were fat pigs, cows and chickens. The dogs ran at Heungbu and barked.

“Anh ơi, xin anh giúp chúng em với,” Heungbu nói. “Các con em đã ba ngày không có gì ăn rồi. Anh có thể cho chúng em vay ít gạo không? Em sẽ trả lại anh.”

“Brother, please help us,” said Heungbu. “My children haven’t eaten for three days. Can you lend us some rice? I’ll pay you back.”

“Tao không có gạo cho mày đâu,” Nolbu nói. “Đi đi và đừng quay lại đây nữa!”

“I have no rice for you,” said Nolbu. “Go away and don’t come back!”

Trong bếp, vợ của Nolbu đang nấu cơm. Heungbu cũng xin chị dâu một ít. Ả nổi giận và dùng chiếc muôi xới cơm ướt đập vào má chàng.

In the kitchen, Nolbu’s wife was cooking rice. Heungbu asked her for a little too. She got angry and hit his cheek with her wet rice paddle.