Ο Χόπελ δεν μπορεί να κοιμηθεί

1

1

Είναι νύχτα στο δάσος. Το φεγγάρι είναι στρογγυλό και φωτεινό. Τα πουλιά κοιμούνται. Τα ποντίκια κοιμούνται. Οι αλεπούδες κοιμούνται.

It is night in the forest. The moon is round and bright. The birds are asleep. The mice are asleep. The foxes are asleep.

Και οι λαγοί κοιμούνται. Η μαμά λαγουδίνα κοιμάται. Ο μπαμπάς λαγός κοιμάται. Τα αδέρφια κοιμούνται. Μόνο ο μικρός Χόπελ δεν κοιμάται.

The rabbits are asleep too. Mummy Rabbit is asleep. Daddy Rabbit is asleep. The brothers and sisters are asleep. Only little Hoppel isn’t asleep.

Ο Χόπελ είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι. Κλείνει τα μάτια. Ανοίγει τα μάτια. Κλείνει πάλι τα μάτια.

Hoppel lies in bed. He closes his eyes. He opens his eyes. He closes his eyes again.

Τότε ακούει κάτι. «Κρρρ. Κρρρ.»

Then he hears something. “Grrr. Grrr.”

Ο Χόπελ ανοίγει τα μάτια. «Τι είναι αυτό;»

Hoppel opens his eyes. “What’s that?”

«Κρρρ. Κρρρ.»

“Grrr. Grrr.”

Ο Χόπελ είναι λίγο ανήσυχος. Σηκώνεται και βγαίνει ήσυχα από το σπίτι. Το σπίτι των λαγών είναι κάτω από ένα δέντρο.

Hoppel is a little nervous. He gets up and goes quietly out of the house. The rabbits’ house is under a tree.

Ψηλά στο δέντρο κάθεται η κουκουβάγια. Έχει μεγάλα κίτρινα μάτια. Οι κουκουβάγιες δεν κοιμούνται τη νύχτα.

Up in the tree sits the owl. She has big yellow eyes. Owls don’t sleep at night.

«Κουκουβάγια, κουκουβάγια! Κάνεις εσύ “Κρρρ, κρρρ”;»

“Owl, Owl! Are you going ‘grrr, grrr’?”

«Όχι», λέει η κουκουβάγια. «Εγώ κάνω “Κουκουβά, κουκουβά”. Όχι “Κρρρ”.»

“No,” says the owl. “I go ‘hoo-hoo’. Not ‘grrr’.”

«Κρρρ. Κρρρ.»

“Grrr. Grrr.”

«Εκεί! Το ακούς;», ρωτάει ο Χόπελ. Η κουκουβάγια δεν ακούει τίποτα. «Ρώτα τον βάτραχο», λέει. «Ο βάτραχος είναι στη λίμνη.»

“There! Can you hear that?” asks Hoppel. The owl hears nothing. “Ask the frog,” she says. “The frog is at the pond.”