Hoppel Can’t Sleep

1

1

It is night in the forest. The moon is round and bright. The birds are asleep. The mice are asleep. The foxes are asleep.

Es ist Nacht im Wald. Der Mond ist rund und hell. Die Vögel schlafen. Die Mäuse schlafen. Die Füchse schlafen.

The rabbits are asleep too. Mummy Rabbit is asleep. Daddy Rabbit is asleep. The brothers and sisters are asleep. Only little Hoppel isn’t asleep.

Auch die Hasen schlafen. Mama Hase schläft. Papa Hase schläft. Die Geschwister schlafen. Nur der kleine Hoppel schläft nicht.

Hoppel lies in bed. He closes his eyes. He opens his eyes. He closes his eyes again.

Hoppel liegt im Bett. Er macht die Augen zu. Er macht die Augen auf. Er macht die Augen wieder zu.

Then he hears something. “Grrr. Grrr.”

Da hört er etwas. „Krrr. Krrr.“

Hoppel opens his eyes. “What’s that?”

Hoppel macht die Augen auf. „Was ist das?“

“Grrr. Grrr.”

„Krrr. Krrr.“

Hoppel is a little nervous. He gets up and goes quietly out of the house. The rabbits’ house is under a tree.

Hoppel ist ein bisschen nervös. Er steht auf und geht leise aus dem Haus. Das Haus von den Hasen ist unter einem Baum.

Up in the tree sits the owl. She has big yellow eyes. Owls don’t sleep at night.

Oben im Baum sitzt die Eule. Sie hat große gelbe Augen. Eulen schlafen in der Nacht nicht.

“Owl, Owl! Are you going ‘grrr, grrr’?”

„Eule, Eule! Machst du „Krrr, krrr“?“

“No,” says the owl. “I go ‘hoo-hoo’. Not ‘grrr’.”

„Nein“, sagt die Eule. „Ich mache „Uhu, uhu“. Nicht „Krrr“.“

“Grrr. Grrr.”

„Krrr. Krrr.“

“There! Can you hear that?” asks Hoppel. The owl hears nothing. “Ask the frog,” she says. “The frog is at the pond.”

„Da! Hörst du das?“, fragt Hoppel. Die Eule hört nichts. „Frag den Frosch“, sagt sie. „Der Frosch ist am Teich.“