Hoppel Can’t Sleep

1

1

It is night in the forest. The moon is round and bright. The birds are asleep. The mice are asleep. The foxes are asleep.

जंगल में रात है। चाँद गोल और चमकदार है। पक्षी सो रहे हैं। चूहे सो रहे हैं। लोमड़ियाँ सो रही हैं।

The rabbits are asleep too. Mummy Rabbit is asleep. Daddy Rabbit is asleep. The brothers and sisters are asleep. Only little Hoppel isn’t asleep.

खरगोश भी सो रहे हैं। माँ खरगोश सो रही है। पिता खरगोश सो रहे हैं। भाई-बहन सो रहे हैं। केवल छोटा हॉपेल नहीं सो रहा है।

Hoppel lies in bed. He closes his eyes. He opens his eyes. He closes his eyes again.

हॉपेल बिस्तर में लेटा है। वह आँखें बंद करता है। वह आँखें खोलता है। वह फिर से आँखें बंद करता है।

Then he hears something. “Grrr. Grrr.”

तभी उसे कुछ सुनाई देता है। “क्र्र। क्र्र।”

Hoppel opens his eyes. “What’s that?”

हॉपेल आँखें खोलता है। “यह क्या है?”

“Grrr. Grrr.”

“क्र्र। क्र्र।”

Hoppel is a little nervous. He gets up and goes quietly out of the house. The rabbits’ house is under a tree.

हॉपेल थोड़ा घबराया हुआ है। वह उठता है और धीरे से घर से बाहर जाता है। खरगोशों का घर एक पेड़ के नीचे है।

Up in the tree sits the owl. She has big yellow eyes. Owls don’t sleep at night.

पेड़ के ऊपर उल्लू बैठा है। उसकी बड़ी पीली आँखें हैं। उल्लू रात में नहीं सोते हैं।

“Owl, Owl! Are you going ‘grrr, grrr’?”

“उल्लू, उल्लू! क्या तुम ‘क्र्र, क्र्र’ कर रहे हो?”

“No,” says the owl. “I go ‘hoo-hoo’. Not ‘grrr’.”

“नहीं,” उल्लू कहता है। “मैं ‘उहू, उहू’ करता हूँ। ‘क्र्र’ नहीं।”

“Grrr. Grrr.”

“क्र्र। क्र्र।”

“There! Can you hear that?” asks Hoppel. The owl hears nothing. “Ask the frog,” she says. “The frog is at the pond.”

“वहाँ! क्या तुम्हें यह सुनाई देता है?” हॉपेल पूछता है। उल्लू को कुछ सुनाई नहीं देता। “मेंढक से पूछो,” वह कहता है। “मेंढक तालाब पर है।”