Parallelle tekst Engels–Nederlands
Hoppel Can’t Sleep
Hoppel kan niet slapen
DuoText
Een gratis tweetalige editie Engels–Nederlands: de tekst in het Engels met het Nederlands ernaast, alinea voor alinea. Lees het online, of download het als tweetalig e-book.
De lezer wordt geopend…
1
1
It is night in the forest. The moon is round and bright. The birds are asleep. The mice are asleep. The foxes are asleep.
Het is nacht in het bos. De maan is rond en helder. De vogels slapen. De muizen slapen. De vossen slapen.
The rabbits are asleep too. Mummy Rabbit is asleep. Daddy Rabbit is asleep. The brothers and sisters are asleep. Only little Hoppel isn’t asleep.
Ook de hazen slapen. Mama Haas slaapt. Papa Haas slaapt. De broertjes en zusjes slapen. Alleen de kleine Hoppel slaapt niet.
Hoppel lies in bed. He closes his eyes. He opens his eyes. He closes his eyes again.
Hoppel ligt in bed. Hij doet zijn ogen dicht. Hij doet zijn ogen open. Hij doet zijn ogen weer dicht.
Then he hears something. “Grrr. Grrr.”
Dan hoort hij iets. “Krrr. Krrr.”
Hoppel opens his eyes. “What’s that?”
Hoppel doet zijn ogen open. “Wat is dat?”
“Grrr. Grrr.”
“Krrr. Krrr.”
Hoppel is a little nervous. He gets up and goes quietly out of the house. The rabbits’ house is under a tree.
Hoppel is een beetje nerveus. Hij staat op en gaat zachtjes het huis uit. Het huis van de hazen is onder een boom.
Up in the tree sits the owl. She has big yellow eyes. Owls don’t sleep at night.
Boven in de boom zit de uil. Ze heeft grote gele ogen. Uilen slapen niet in de nacht.
“Owl, Owl! Are you going ‘grrr, grrr’?”
“Uil, uil! Maak jij ‘Krrr, krrr’?”
“No,” says the owl. “I go ‘hoo-hoo’. Not ‘grrr’.”
“Nee”, zegt de uil. “Ik maak ‘Oehoe, oehoe’. Niet ‘Krrr’.”
“Grrr. Grrr.”
“Krrr. Krrr.”
“There! Can you hear that?” asks Hoppel. The owl hears nothing. “Ask the frog,” she says. “The frog is at the pond.”
“Daar! Hoor je dat?”, vraagt Hoppel. De uil hoort niets. “Vraag het aan de kikker”, zegt ze. “De kikker is bij de vijver.”
Gratis e-book voor Kindle, Kobo en andere e-readers. Download deze parallelle tekst als EPUB, of als AZW3 en MOBI voor een Kindle via USB, met een gratis account. Niets betalen. Zo zet je het op je e-reader
Het volledige verhaal gaat verder in de lezer. Wil je je eigen boek zo lezen? Maak een parallelle tekst van elk boek.
Hetzelfde verhaal in Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Pools · Engels met Vietnamees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · alle talen