ホッペルはまだねません

1

1

もりはよるでした。月はまるいです。とてもあかるいです。とりはねました。ねずみもねました。きつねもねました。

It is night in the forest. The moon is round and bright. The birds are asleep. The mice are asleep. The foxes are asleep.

うさぎもねました。ママうさぎもねました。パパうさぎもねました。きょうだいもねました。でも、小さいホッペルはねませんでした。

The rabbits are asleep too. Mummy Rabbit is asleep. Daddy Rabbit is asleep. The brothers and sisters are asleep. Only little Hoppel isn’t asleep.

ホッペルはベッドの中にいました。目をとじました。目をあけました。また目をとじました。

Hoppel lies in bed. He closes his eyes. He opens his eyes. He closes his eyes again.

そのとき、何かが聞こえました。「グルル。グルル。」

Then he hears something. “Grrr. Grrr.”

ホッペルは目をあけました。「あれは何ですか。」

Hoppel opens his eyes. “What’s that?”

「グルル。グルル。」

“Grrr. Grrr.”

ホッペルはちょっとこわかったです。ベッドから出ました。そっと、いえのそとへ出ました。うさぎのいえは、大きい木の下にあります。

Hoppel is a little nervous. He gets up and goes quietly out of the house. The rabbits’ house is under a tree.

木の上に、ふくろうがいました。ふくろうの目は大きいです。きいろいです。ふくろうはよるねません。

Up in the tree sits the owl. She has big yellow eyes. Owls don’t sleep at night.

「ふくろうさん、ふくろうさん！『グルル、グルル』はふくろうさんですか。」

“Owl, Owl! Are you going ‘grrr, grrr’?”

「いいえ。」とふくろうは言いました。「わたしは『ホー、ホー』です。『グルル』じゃありません。」

“No,” says the owl. “I go ‘hoo-hoo’. Not ‘grrr’.”

「グルル。グルル。」

“Grrr. Grrr.”

「ほら！聞こえますか。」とホッペルは聞きました。ふくろうにはなにも聞こえませんでした。「かえるさんはどうですか。」とふくろうは言いました。「かえるさんはいけにいます。」

“There! Can you hear that?” asks Hoppel. The owl hears nothing. “Ask the frog,” she says. “The frog is at the pond.”