호펠은 잠을 못 자요

1

1

숲에 밤이 온다. 달은 둥글고 밝다. 새들이 잔다. 생쥐들이 잔다. 여우들이 잔다.

It is night in the forest. The moon is round and bright. The birds are asleep. The mice are asleep. The foxes are asleep.

토끼들도 잔다. 엄마 토끼가 잔다. 아빠 토끼가 잔다. 형제들이 잔다. 작은 호펠만 안 잔다.

The rabbits are asleep too. Mummy Rabbit is asleep. Daddy Rabbit is asleep. The brothers and sisters are asleep. Only little Hoppel isn’t asleep.

호펠은 침대에 누워 있다. 호펠은 눈을 감는다. 눈을 뜬다. 다시 눈을 감는다.

Hoppel lies in bed. He closes his eyes. He opens his eyes. He closes his eyes again.

그때 호펠이 무슨 소리를 듣는다. “꾸르륵. 꾸르륵.”

Then he hears something. “Grrr. Grrr.”

호펠이 눈을 뜬다. “이게 뭐지?”

Hoppel opens his eyes. “What’s that?”

“꾸르륵. 꾸르륵.”

“Grrr. Grrr.”

호펠은 조금 겁이 난다. 호펠은 일어나서 조용히 집 밖으로 나간다. 토끼들의 집은 나무 밑에 있다.

Hoppel is a little nervous. He gets up and goes quietly out of the house. The rabbits’ house is under a tree.

나무 위에 부엉이가 앉아 있다. 부엉이는 눈이 크고 노랗다. 부엉이는 밤에 안 잔다.

Up in the tree sits the owl. She has big yellow eyes. Owls don’t sleep at night.

“부엉이야, 부엉이야! 네가 ‘꾸르륵, 꾸르륵’ 해?”

“Owl, Owl! Are you going ‘grrr, grrr’?”

“아니.” 부엉이가 말한다. “나는 ‘부엉, 부엉’ 해. ‘꾸르륵’이 아니야.”

“No,” says the owl. “I go ‘hoo-hoo’. Not ‘grrr’.”

“꾸르륵. 꾸르륵.”

“Grrr. Grrr.”

“저기! 들려?” 호펠이 묻는다. 부엉이는 아무것도 못 듣는다. “개구리한테 물어봐.” 부엉이가 말한다. “개구리는 연못에 있어.”

“There! Can you hear that?” asks Hoppel. The owl hears nothing. “Ask the frog,” she says. “The frog is at the pond.”