Hoppel không thể ngủ

1

1

Trời đêm trong rừng. Mặt trăng tròn và sáng. Những chú chim ngủ. Những chú chuột ngủ. Những chú cáo ngủ.

It is night in the forest. The moon is round and bright. The birds are asleep. The mice are asleep. The foxes are asleep.

Những chú thỏ cũng ngủ. Thỏ mẹ ngủ. Thỏ bố ngủ. Các anh chị em ngủ. Chỉ có Hoppel nhỏ bé là không ngủ.

The rabbits are asleep too. Mummy Rabbit is asleep. Daddy Rabbit is asleep. The brothers and sisters are asleep. Only little Hoppel isn’t asleep.

Hoppel nằm trên giường. Cậu nhắm mắt lại. Cậu mở mắt ra. Cậu lại nhắm mắt lại.

Hoppel lies in bed. He closes his eyes. He opens his eyes. He closes his eyes again.

Bỗng cậu nghe thấy gì đó. “Krrr. Krrr.”

Then he hears something. “Grrr. Grrr.”

Hoppel mở mắt ra. “Cái gì thế nhỉ?”

Hoppel opens his eyes. “What’s that?”

“Krrr. Krrr.”

“Grrr. Grrr.”

Hoppel hơi lo lắng. Cậu đứng dậy và khẽ bước ra khỏi nhà. Ngôi nhà của đàn thỏ ở dưới một cái cây.

Hoppel is a little nervous. He gets up and goes quietly out of the house. The rabbits’ house is under a tree.

Ở trên cây có một chú cú mèo đang ngồi. Cú có đôi mắt to màu vàng. Cú mèo không ngủ vào ban đêm.

Up in the tree sits the owl. She has big yellow eyes. Owls don’t sleep at night.

“Cú ơi, Cú ơi! Bạn kêu ‘Krrr, krrr’ phải không?”

“Owl, Owl! Are you going ‘grrr, grrr’?”

“Không”, Cú nói. “Tôi kêu ‘Uhu, uhu’. Không phải ‘Krrr’.”

“No,” says the owl. “I go ‘hoo-hoo’. Not ‘grrr’.”

“Krrr. Krrr.”

“Grrr. Grrr.”

“Kìa! Bạn có nghe thấy không?”, Hoppel hỏi. Cú không nghe thấy gì. “Hãy hỏi ếch xem”, Cú nói. “Ếch ở bên bờ ao.”

“There! Can you hear that?” asks Hoppel. The owl hears nothing. “Ask the frog,” she says. “The frog is at the pond.”