Hoppel and the First Snow

1

1

It is morning in the forest. Little Hoppel the rabbit wakes up. It is cold. Very cold. And outside it is completely quiet.

जंगल में सुबह है। छोटा ख़रगोश हॉपल जागता है। ठंड है। बहुत ठंड है। और बाहर बिल्कुल शांति है।

Hoppel goes out of the house. Then he stops. His eyes go wide. The forest is white! The tree is white. The hedge is white. Everything is white.

हॉपल घर से बाहर जाता है। फिर वह रुकता है। वह आँखें बड़ी करता है। जंगल सफ़ेद है! पेड़ सफ़ेद है। झाड़ी सफ़ेद है। सब कुछ सफ़ेद है।

Hoppel takes a step. The ground is soft and cold. His paws are wet. “Mummy! Mummy! The forest is broken!”

हॉपल एक कदम बढ़ाता है। ज़मीन नरम और ठंडी है। उसके पंजे गीले हैं। “माँ! माँ! जंगल टूट गया है!”

Mummy Rabbit comes out of the house. She laughs. “The forest isn’t broken, Hoppel. That’s snow. It’s winter.”

माँ ख़रगोश घर से बाहर आती है। वह हँसती है। “जंगल टूटा नहीं है, हॉपल। यह बर्फ़ है। यह सर्दी का मौसम है।”

Hoppel jumps into the snow. He rolls in the snow. He eats a little snow. Cold! He laughs. Snow is great!

हॉपल बर्फ़ में कूदता है। वह बर्फ़ में लोटता है। वह थोड़ी सी बर्फ़ खाता है। ठंडी! वह हँसता है। बर्फ़ बहुत बढ़िया है!

“I’m going to show my friends the snow!” shouts Hoppel. And off he hops.

“मैं अपने दोस्तों को बर्फ़ दिखाता हूँ!”, हॉपल चिल्लाता है। और वह उछलकर चल पड़ता है।

First he hops to the pond. But the pond is different. The water isn’t water any more. It is hard and smooth. It is ice.

पहले वह तालाब की ओर उछलता है। लेकिन तालाब अलग है। पानी अब पानी नहीं है। यह कठोर और चिकना है। यह बर्फ़ है।

“Frog, Frog! Where are you? Look, snow!” But no frog comes. No “croak, croak”. Nothing.

“मेंढक, मेंढक! तुम कहाँ हो? देखो, बर्फ़!” लेकिन कोई मेंढक नहीं आता है। कोई “टर्र, टर्र” नहीं। कुछ भी नहीं।

Then Hoppel hops to the hedge. Under the hedge there is a round heap of leaves. The heap goes “zzzz, zzzz”.

फिर हॉपल झाड़ी की ओर उछलता है। झाड़ी के नीचे पत्तों का एक गोल ढेर पड़ा है। ढेर से आवाज़ आती है “ख़र्रर्र, ख़र्रर्र”।

“Hedgehog, Hedgehog! Wake up! Look, snow!” But the hedgehog doesn’t wake up. He keeps on snoring.

“साही, साही! जागो! देखो, बर्फ़!” लेकिन साही नहीं जागता है। वह खर्राटे लेता रहता है।

Hoppel is sad. He sits alone in the snow. “My friends are gone,” he says quietly. “Or they’re ill.”

हॉपल उदास है। वह बर्फ़ में अकेला बैठता है। “मेरे दोस्त चले गए हैं”, वह धीरे से कहता है। “या वे बीमार हैं।”