호펠과 첫눈

1

1

숲에 아침이 온다. 작은 토끼 호펠이 일어난다. 춥다. 아주 춥다. 그리고 밖은 아주 조용하다.

It is morning in the forest. Little Hoppel the rabbit wakes up. It is cold. Very cold. And outside it is completely quiet.

호펠이 집 밖으로 나간다. 그리고 멈춘다. 호펠이 눈을 크게 뜬다. 숲이 하얗다! 나무가 하얗다. 울타리가 하얗다. 모두 하얗다.

Hoppel goes out of the house. Then he stops. His eyes go wide. The forest is white! The tree is white. The hedge is white. Everything is white.

호펠이 한 걸음을 걷는다. 땅이 부드럽고 차갑다. 발이 젖는다. “엄마! 엄마! 숲이 고장 났어요!”

Hoppel takes a step. The ground is soft and cold. His paws are wet. “Mummy! Mummy! The forest is broken!”

엄마 토끼가 집 밖으로 나온다. 엄마가 웃는다. “호펠, 숲은 고장 안 났어요. 이건 눈이에요. 겨울이에요.”

Mummy Rabbit comes out of the house. She laughs. “The forest isn’t broken, Hoppel. That’s snow. It’s winter.”

호펠이 눈 속으로 뛴다. 눈 위에서 구른다. 눈을 조금 먹는다. 차갑다! 호펠이 웃는다. 눈은 정말 좋다!

Hoppel jumps into the snow. He rolls in the snow. He eats a little snow. Cold! He laughs. Snow is great!

“친구들에게 눈을 보여 줄 거예요!” 호펠이 외친다. 그리고 깡충깡충 뛰어간다.

“I’m going to show my friends the snow!” shouts Hoppel. And off he hops.

먼저 연못으로 뛰어간다. 하지만 연못이 다르다. 물이 이제 물이 아니다. 단단하고 미끄럽다. 얼음이다.

First he hops to the pond. But the pond is different. The water isn’t water any more. It is hard and smooth. It is ice.

“개구리야, 개구리야! 어디에 있어요? 눈을 봐요!” 하지만 개구리는 안 온다. ‘개굴개굴’ 소리도 없다. 아무것도 없다.

“Frog, Frog! Where are you? Look, snow!” But no frog comes. No “croak, croak”. Nothing.

그 다음에 호펠이 울타리로 뛰어간다. 울타리 아래에 나뭇잎 더미가 둥글게 있다. 더미에서 ‘드르렁, 드르렁’ 소리가 난다.

Then Hoppel hops to the hedge. Under the hedge there is a round heap of leaves. The heap goes “zzzz, zzzz”.

“고슴도치야, 고슴도치야! 일어나요! 눈을 봐요!” 하지만 고슴도치는 안 일어난다. 계속 코를 곤다.

“Hedgehog, Hedgehog! Wake up! Look, snow!” But the hedgehog doesn’t wake up. He keeps on snoring.

호펠이 슬프다. 눈 속에 혼자 앉는다. “친구들이 없어요.” 호펠이 작게 말한다. “아니면 아파요.”

Hoppel is sad. He sits alone in the snow. “My friends are gone,” he says quietly. “Or they’re ill.”