Règles de la maison

Douze règles

Twelve rules

Marta est arrivée à Lisbonne un samedi chaud de septembre. Elle avait trente et un ans, et elle était une infirmière polonaise.

Marta arrived in Lisbon on a hot Saturday in September. She was thirty-one, and she was a nurse from Poland.

Son nouveau travail dans un grand hôpital commençait lundi. Mais d’abord, elle avait besoin d’une chambre.

Her new job at a big hospital started on Monday. But first she needed a room.

Elle a trouvé une annonce sur son téléphone. « Chambre dans un appartement calme. À dix minutes de l’hôpital. 400 euros par mois. »

She found an ad on her phone. “Room in a quiet flat. Ten minutes from the hospital. 400 euros a month.”

L’appartement était au quatrième étage d’un vieil immeuble jaune. Il n’y avait pas d’ascenseur. Marta est montée par les escaliers avec son sac lourd.

The flat was on the fourth floor of an old yellow building. There was no lift. Marta climbed the stairs with her heavy bag.

Une petite vieille femme a ouvert la porte. Elle avait des cheveux blancs et une robe noire.

A small old woman opened the door. She had white hair and a black dress.

« Vous êtes l’infirmière ? » a-t-elle demandé. « Je suis Dona Fernanda. Enlevez vos chaussures, s’il vous plaît. »

“You are the nurse?” she asked. “I am Dona Fernanda. Shoes off, please.”

« Bonjour. Je suis Marta. » Marta a enlevé ses chaussures et les a posées près de la porte.

“Hello. I’m Marta.” Marta took off her shoes and put them by the door.

Fernanda lui a montré l’appartement. C’était propre et très calme. Il y avait de vieilles photos sur chaque mur.

Fernanda showed her the flat. It was clean and very quiet. There were old photos on every wall.

La chambre avait un lit, un bureau et une grande fenêtre. Marta a regardé dehors. Elle a vu des toits rouges et le fleuve.

The room had a bed, a desk and a big window. Marta looked out. She saw red roofs and the river.

« C’est beau », a-t-elle dit. « Combien coûte la chambre, exactement ? »

“It’s beautiful,” she said. “How much is the room, exactly?”

« Quatre cents euros par mois. L’eau est dans le prix. »

“Four hundred euros a month. Water is in the price.”

« Est-ce que je dois payer pour Internet ? »

“Do I have to pay for the internet?”

« Non, vous ne devez pas payer pour ça. Mais c’est lent. »

“No, you don’t have to pay for it. But it’s slow.”