Πώς η καμήλα απέκτησε την καμπούρα της

Αυτή λοιπόν είναι η επόμενη ιστορία, και λέει πώς η Καμήλα απέκτησε τη μεγάλη καμπούρα της.

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

Στην αρχή των χρόνων, όταν ο κόσμος ήταν τόσο καινούριος κι έτσι, και τα Ζώα μόλις άρχιζαν να δουλεύουν για τον Άνθρωπο, υπήρχε μια Καμήλα, και ζούσε στη μέση μιας Έρημου που Ουρλιάζει επειδή δεν ήθελε να δουλέψει· και εκτός αυτού, ήταν και η ίδια ένας Ουρλιαχτής.

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.

Έτσι, έτρωγε κλαδάκια και αγκάθια και αλμυρίκια και γαλατσίδες και σουβλιά, απίστευτα τεμπέλα· και όταν κάποιος της μιλούσε, έλεγε «Χουμψ!». Μόνο «Χουμψ!» και τίποτα άλλο.

So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

Σε λίγο ήρθε το Άλογο σε αυτήν, ένα πρωί Δευτέρας, με μια σέλα στην πλάτη του και ένα χαλινάρι στο στόμα του, και είπε: «Καμήλα, ω Καμήλα, έλα έξω και τρέξε τροχάδην όπως όλοι εμείς οι υπόλοιποι».

Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.’

«Χουμψ!» είπε η Καμήλα· και το Άλογο έφυγε και το είπε στον Άνθρωπο.

‘Humph!’ said the Camel; and the Horse went away and told the Man.

Σε λίγο ήρθε ο Σκύλος σε αυτήν, με ένα ξύλο στο στόμα του, και είπε: «Καμήλα, ω Καμήλα, έλα και φέρε και κουβάλα όπως όλοι εμείς οι υπόλοιποι».

Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’

«Χουμψ!» είπε η Καμήλα· και ο Σκύλος έφυγε και το είπε στον Άνθρωπο.

‘Humph!’ said the Camel; and the Dog went away and told the Man.

Σε λίγο ήρθε το Βόδι σε αυτήν, με τον ζυγό στον λαιμό του και είπε: «Καμήλα, ω Καμήλα, έλα και όργωσε όπως όλοι εμείς οι υπόλοιποι».

Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, ‘Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.’

«Χουμψ!» είπε η Καμήλα· και το Βόδι έφυγε και το είπε στον Άνθρωπο.

‘Humph!’ said the Camel; and the Ox went away and told the Man.

Στο τέλος της ημέρας ο Άνθρωπος κάλεσε το Άλογο και τον Σκύλο και το Βόδι μαζί, και είπε: «Τρεις, ω Τρεις, σας λυπάμαι πολύ (με τον κόσμο τόσο καινούριο κι έτσι)· αλλά εκείνο το Χουμψ-πράγμα στην Έρημο δεν μπορεί να δουλέψει, αλλιώς θα ήταν εδώ ως τώρα, οπότε θα το αφήσω ήσυχο, και εσείς πρέπει να δουλεύετε διπλά για να το αναπληρώσετε».

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, ‘Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can’t work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.’

Αυτό έκανε τους Τρεις πολύ θυμωμένους (με τον κόσμο τόσο καινούριο κι έτσι), και έκαναν ένα παλαβερ, και ένα ιντάμπα, και ένα παντσαγιέτ, και ένα πάου-γου στην άκρη της Ερήμου· και η Καμήλα ήρθε μασώντας γαλατσίδα, απίστευτα τεμπέλα, και γέλασε μαζί τους.

That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most ‘scruciating idle, and laughed at them.

Έπειτα είπε «Χουμψ!» και έφυγε πάλι.

Then he said ‘Humph!’ and went away again.

Σε λίγο έφτασε το Τζίνι που ήταν υπεύθυνο για Όλες τις Ερήμους, κυλώντας μέσα σε ένα σύννεφο σκόνης (τα Τζίνι ταξιδεύουν πάντα έτσι επειδή είναι Μαγεία), και σταμάτησε για να κουβεντιάσει και να κάνει πάου-γου με τους Τρεις.

Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.

«Τζίνι Όλων των Ερήμων», είπε το Άλογο, «είναι σωστό για κάποιον να είναι τεμπέλης, με τον κόσμο τόσο καινούριο κι έτσι;»

‘Djinn of All Deserts,’ said the Horse, ‘is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?’