How the Camel Got His Hump

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

Oto kolejna opowieść, która mówi o tym, jak Wielbłąd dostał swój wielki garb.

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.

Na samym początku dziejów, gdy świat był zupełnie nowy i w ogóle, a Zwierzęta dopiero zaczynały pracować dla Człowieka, żył sobie Wielbłąd. Mieszkał pośrodku Wyjącej Pustyni, bo nie chciał pracować; a poza tym sam był strasznym Wyjcem.

So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

Jadał więc patyki, ciernie, tamaryszki, trojeście i kolce, okropnie leniwy; a gdy ktokolwiek się do niego odezwał, mówił tylko: „Hmpf!”. Tylko „Hmpf!” i nic więcej.

Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.’

Nieco później przyszedł do niego Koń w poniedziałek rano, z siodłem na grzbiecie i wędzidłem w pysku, i rzekł: „Wielbłądzie, o Wielbłądzie, wyjdź i kłusuj tak jak my wszyscy”.

‘Humph!’ said the Camel; and the Horse went away and told the Man.

„Hmpf!” – odrzekł Wielbłąd; a Koń odszedł i powiedział o tym Człowiekowi.

Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’

Nieco później przyszedł do niego Pies z patykiem w pysku i rzekł: „Wielbłądzie, o Wielbłądzie, chodź, aportuj i noś tak jak my wszyscy”.

‘Humph!’ said the Camel; and the Dog went away and told the Man.

„Hmpf!” – rzekł Wielbłąd; a Pies odszedł i powiedział o tym Człowiekowi.

Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, ‘Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.’

Nieco później przyszedł do niego Wół z jarzmem na karku i rzekł: „Wielbłądzie, o Wielbłądzie, chodź i orz tak jak my wszyscy”.

‘Humph!’ said the Camel; and the Ox went away and told the Man.

„Hmpf!” – rzekł Wielbłąd; a Wół odszedł i powiedział o tym Człowiekowi.

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, ‘Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can’t work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.’

Pod koniec dnia Człowiek zwołał Konia, Psa oraz Wołu i rzekł: „O Trójko, bardzo mi was żal (skoro świat jest taki nowiutki i w ogóle); ale to Hmpf-stworzenie na Pustyni nie potrafi pracować, bo inaczej już by tu było. Zostawię je więc w spokoju, a wy musicie pracować podwójnie, żeby to nadrobić”.

That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most ‘scruciating idle, and laughed at them.

To bardzo rozzłościło ową Trójkę (skoro świat był taki nowiutki i w ogóle). Urządzili więc naradę, indabę, panczajat i pow-wow na skraju Pustyni; a Wielbłąd nadszedł, żując trojeść, niesłychanie leniwy, i wyśmiał ich.

Then he said ‘Humph!’ and went away again.

Potem rzekł: „Hmpf!” i znów sobie poszedł.

Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.

Wkrótce nadjechał Dżin zawiadujący Wszelkimi Pustyniami, wirując w tumanie kurzu (Dżiny zawsze podróżują w ten sposób, bo to Magia), i zatrzymał się, by porozmawiać i ponaradzać się z Trójką.

‘Djinn of All Deserts,’ said the Horse, ‘is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?’

„Dżinie Wszelkich Pustyń – odezwał się Koń – czy to w porządku, żeby ktokolwiek leniuchował, skoro świat jest taki nowiutki i w ogóle?”.