ऊँट को उसका कूबड़ कैसे मिला

अब यह अगली कहानी है, और यह बताती है कि ऊँट को अपना बड़ा कूबड़ कैसे मिला।

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

शुरुआती सालों में, जब दुनिया बिल्कुल नई-नवेली थी, और जानवरों ने इंसान के लिए काम करना शुरू ही किया था, तब एक ऊँट था, और वह एक चीखते रेगिस्तान के बीच में रहता था क्योंकि वह काम नहीं करना चाहता था; और इसके अलावा, वह खुद भी एक चीखने-चिल्लाने वाला जीव था।

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.

इसलिए वह लकड़ियाँ, कांटे, झाड़ियाँ, मदार और नुकीले पौधे खाता था, और बेहद आलसी बना रहता था; और जब कोई उससे बात करता, तो वह कहता ‘हूँह!’ बस ‘हूँह!’ और कुछ नहीं।

So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

तभी सोमवार की सुबह घोड़ा अपनी पीठ पर काठी और मुँह में लगाम लिए उसके पास आया, और बोला, “ऊँट, ओ ऊँट, बाहर आओ और हम सबकी तरह दुलकी चाल चलो।”

Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.’

“हूँह!” ऊँट ने कहा; और घोड़ा वहाँ से चला गया और उसने इंसान को बता दिया।

‘Humph!’ said the Camel; and the Horse went away and told the Man.

तभी कुत्ता अपने मुँह में एक लकड़ी दबाए उसके पास आया, और बोला, “ऊँट, ओ ऊँट, आओ और हम सबकी तरह चीजें ढूंढकर लाओ और ढोओ।”

Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’

“हूँह!” ऊँट ने कहा; और कुत्ता वहाँ से चला गया और उसने इंसान को बता दिया।

‘Humph!’ said the Camel; and the Dog went away and told the Man.

तभी बैल अपनी गर्दन पर जुआ रखे उसके पास आया और बोला, “ऊँट, ओ ऊँट, आओ और हम सबकी तरह हल चलाओ।”

Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, ‘Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.’

“हूँह!” ऊँट ने कहा; और बैल वहाँ से चला गया और उसने इंसान को बता दिया।

‘Humph!’ said the Camel; and the Ox went away and told the Man.

दिन के अंत में इंसान ने घोड़े, कुत्ते और बैल को एक साथ बुलाया, और कहा, “तीनों, ओ तीनों, मुझे तुम्हारे लिए बहुत दुख है (जबकि दुनिया इतनी नई-नवेली है); लेकिन रेगिस्तान की वह हूँह-वाली चीज़ काम नहीं कर सकती, वरना वह अब तक यहाँ आ चुका होता, इसलिए मैं उसे अकेला छोड़ने जा रहा हूँ, और उसकी भरपाई करने के लिए तुम सबको दोगुना काम करना होगा।”

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, ‘Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can’t work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.’

इससे वे तीनों बहुत क्रोधित हो गए (जबकि दुनिया इतनी नई-नवेली थी), और उन्होंने रेगिस्तान के किनारे एक सभा, एक पंचायत और एक बड़ी बैठक की; और ऊँट बेहद आलसी की तरह मदार चबाता हुआ आया, और उन पर हँसा।

That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most ‘scruciating idle, and laughed at them.

फिर उसने कहा ‘हूँह!’ और दोबारा चला गया।

Then he said ‘Humph!’ and went away again.

तभी सारे रेगिस्तानों का मालिक जिन्न धूल के एक बवंडर में लपटता हुआ वहाँ आया (जिन्न हमेशा ऐसे ही यात्रा करते हैं क्योंकि यह जादू होता है), और वह उन तीनों के साथ बातचीत और पंचायत करने के लिए रुका।

Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.

“सारे रेगिस्तानों के जिन्न,” घोड़े ने कहा, “क्या किसी का भी यूँ आलसी बैठना सही है, जब दुनिया इतनी नई-नवेली है?”

‘Djinn of All Deserts,’ said the Horse, ‘is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?’