낙타는 어떻게 혹을 갖게 되었을까

이제 이것은 다음 이야기이며, 낙타가 어떻게 커다란 혹을 갖게 되었는지를 들려준다.

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

세월이 시작될 무렵, 세상이 아주 새롭고 모든 것이 막 시작되었을 때, 그리고 동물들이 인간을 위해 막 일하기 시작했을 때 낙타 한 마리가 살았다. 낙타는 일하기가 싫어서 ‘울부짖는 사막’ 한가운데 살았는데, 게다가 스스로도 울부짖는 자였다.

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.

그래서 낙타는 끔찍할 만큼 게으르게 나뭇가지와 가시, 위성류, 박주가리와 뾰족한 풀을 먹었다. 누가 말을 걸면 낙타는 그저 “흥!” 하고 말했다. 딱 “흥!” 하고만 말했고, 그뿐이었다.

So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

얼마 후 월요일 아침에 말이 등에 안장을 얹고 입에 재갈을 문 채 낙타에게 다가와서 말했다. “낙타야, 낙타야, 나와서 우리처럼 달려봐요.”

Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.’

“흥!” 낙타가 말했다. 말은 떠나가서 인간에게 알렸다.

‘Humph!’ said the Camel; and the Horse went away and told the Man.

얼마 후 개가 입에 막대기를 물고 낙타에게 다가와서 말했다. “낙타야, 낙타야, 와서 우리처럼 물건을 물어오고 날라봐요.”

Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’

“흥!” 낙타가 말했다. 개는 떠나가서 인간에게 알렸다.

‘Humph!’ said the Camel; and the Dog went away and told the Man.

얼마 후 황소가 목에 멍에를 메고 낙타에게 다가와서 말했다. “낙타야, 낙타야, 와서 우리처럼 밭을 갈아봐요.”

Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, ‘Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.’

“흥!” 낙타가 말했다. 황소는 떠나가서 인간에게 알렸다.

‘Humph!’ said the Camel; and the Ox went away and told the Man.

하루가 끝날 무렵 인간이 말과 개와 황소를 함께 불러 말했다. “셋이 모였구나. 세상이 온통 새로운 때에 너희에게 참 미안하구나. 하지만 사막에 있는 저 ‘흥’ 하는 녀석은 일을 할 수 없나 보다. 할 수 있었다면 벌써 여기에 왔을 테니 말이다. 그러니 나는 녀석을 그냥 내버려 둘 것이고, 너희가 그만큼 채우기 위해 두 배로 일해야겠구나.”

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, ‘Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can’t work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.’

그 말에 셋은 몹시 화가 났다(세상이 온통 새로운 때에). 그래서 셋은 사막의 언저리에서 의논을 하고, 회의를 하고, 평의회를 열고, 회담을 가졌다. 그런데 낙타가 박주가리를 씹으며 끔찍할 만큼 게으르게 다가와서는 그들을 비웃었다.

That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most ‘scruciating idle, and laughed at them.

그러고 나서 낙타는 “흥!” 하고 말하고는 다시 떠나갔다.

Then he said ‘Humph!’ and went away again.

얼마 후 ‘모든 사막’을 다스리는 진이 먼지구름을 일으키며 굴러오듯 나타났다(진은 요술을 부리기 때문에 언제나 그렇게 여행했다). 진은 셋과 함께 이야기를 나누려고 멈추었다.

Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.

말이 말했다. “모든 사막을 다스리는 진님, 세상이 온통 새로운 때에 누군가 게으름을 피우는 게 옳습니까?”

‘Djinn of All Deserts,’ said the Horse, ‘is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?’