Cum și-a căpătat Cămila cocoașa

Aceasta este următoarea poveste și ne spune cum și-a căpătat Cămila marea ei cocoașă.

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

La începutul timpurilor, când lumea era atât de nouă și toate cele, iar Animalele abia începeau să lucreze pentru Om, trăia o Cămilă; și ea locuia în mijlocul unui Deșert Urlător pentru că nu voia să muncească; și, pe deasupra, era ea însăși o urlătoare.

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.

Așa că mânca bețe, spini, cătine, laptele-câinelui și mărăcini, de o lene îngrozitoare; și când îi vorbea cineva, spunea doar „Hm!”. Doar „Hm!” și nimic mai mult.

So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

Curând a venit la ea Calul, într-o dimineață de luni, cu o șa pe spate și cu o zăbală în gură, și a spus: „Cămilă, o, Cămilă, vino afară și aleargă la trap ca noi toți!”.

Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.’

„Hm!”, a spus Cămila; iar Calul a plecat și i-a spus Omului.

‘Humph!’ said the Camel; and the Horse went away and told the Man.

Curând a venit la ea Câinele, cu un băț în gură, și a spus: „Cămilă, o, Cămilă, vino și adu și cară lucruri ca noi toți!”.

Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’

„Hm!”, a spus Cămila; iar Câinele a plecat și i-a spus Omului.

‘Humph!’ said the Camel; and the Dog went away and told the Man.

Curând a venit la ea Boul, cu jugul pe gât, și a spus: „Cămilă, o, Cămilă, vino și ară ca noi toți!”.

Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, ‘Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.’

„Hm!”, a spus Cămila; iar Boul a plecat și i-a spus Omului.

‘Humph!’ said the Camel; and the Ox went away and told the Man.

La sfârșitul zilei, Omul i-a chemat laolaltă pe Cal, pe Câine și pe Bou și a spus: „Voi Trei, o, Voi Trei, îmi pare foarte rău pentru voi (când lumea este atât de nouă și toate cele); dar acea arătare din Deșert care zice «Hm!» nu poate să muncească, altfel ar fi aici până acum; așa că am de gând să o las în pace, iar voi trebuie să munciți dublu ca să compensați”.

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, ‘Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can’t work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.’

Asta i-a înfuriat foarte tare pe Cei Trei (când lumea era atât de nouă și toate cele), și au ținut un sfat, o adunare, o judecată și o mare ședință la marginea Deșertului; iar Cămila a venit mestecând laptele-câinelui, de o lene îngrozitoare, și a râs de ei.

That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most ‘scruciating idle, and laughed at them.

Apoi a spus „Hm!” și a plecat din nou.

Then he said ‘Humph!’ and went away again.

Curând a sosit Djinnul care răspundea de Toate Deșerturile, rotindu-se într-un nor de praf (Djinnii călătoresc mereu așa pentru că este Magie), și s-a oprit să stea de vorbă și să se sfătuiască cu Cei Trei.

Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.

„Djinn al Tuturor Deșerturilor”, a spus Calul, „este drept ca cineva să fie leneș, când lumea este atât de nouă și toate cele?”.

‘Djinn of All Deserts,’ said the Horse, ‘is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?’