Deve Hörgücünü Nasıl Aldı

İşte bu sıradaki masaldır ve Deve’nin o büyük hörgücünü nasıl aldığını anlatır.

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

Yılların başlangıcında, dünya daha yepyeni bir yerken ve Hayvanlar İnsan için çalışmaya henüz başlıyorken bir Deve vardı. Çalışmak istemediği için Uğultulu Çöl’ün ortasında yaşıyordu; üstelik kendisi de uğultular çıkaran biriydi.

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.

Bu yüzden dalları, dikenleri, ılgınları, sütleğenleri ve çalıları yiyordu; dayanılmaz derecede tembeldi. Biri onunla konuştuğunda ise sadece “Höh!” diyordu. Yalnızca “Höh!” diyordu, başka bir şey demiyordu.

So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

Pazartesi sabahı At onun yanına geldi. Sırtında bir eyer, ağzında bir gem vardı ve şöyle dedi: “Deve, ey Deve, dışarı çık ve bizim gibi tırıs git.”

Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.’

Deve, “Höh!” dedi; At da oradan uzaklaştı ve İnsan’a haber verdi.

‘Humph!’ said the Camel; and the Horse went away and told the Man.

Kısa bir süre sonra Köpek ağzında bir sopayla yanına geldi ve şöyle dedi: “Deve, ey Deve, gel ve bizim gibi getir götür işleri yap.”

Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’

Deve, “Höh!” dedi; Köpek de oradan uzaklaştı ve İnsan’a haber verdi.

‘Humph!’ said the Camel; and the Dog went away and told the Man.

Kısa bir süre sonra Öküz boynunda boyundurukla yanına geldi ve şöyle dedi: “Deve, ey Deve, gel ve bizim gibi çift sür.”

Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, ‘Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.’

Deve, “Höh!” dedi; Öküz de oradan uzaklaştı ve İnsan’a haber verdi.

‘Humph!’ said the Camel; and the Ox went away and told the Man.

Günün sonunda İnsan; At’ı, Köpek’i ve Öküz’ü yanına çağırdı ve şöyle dedi: “Üçünüz, ey Üçünüz, sizin için çok üzülüyorum (dünya bu kadar yeniyken); ama Çöl’deki o Höh diyen şey çalışamaz, yoksa şimdiye kadar burada olurdu. Bu yüzden onu rahat bırakacağım ve siz onun açığını kapatmak için iki kat çalışmalısınız.”

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, ‘Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can’t work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.’

Bu durum Üçünü çok kızdırdı (dünya bu kadar yeniyken). Çölün kenarında bir meclis kurdular, konuştular ve uzun uzun tartıştılar. Deve ise sütleğen çiğneyerek dayanılmaz bir tembellikle yanlarına geldi ve onlara güldü.

That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most ‘scruciating idle, and laughed at them.

Sonra “Höh!” dedi ve tekrar uzaklaştı.

Then he said ‘Humph!’ and went away again.

Kısa bir süre sonra Bütün Çöllerden Sorumlu Cin bir toz bulutu içinde yuvarlanarak geldi (Cinler her zaman böyle seyahat ederdi, çünkü bu Sihirdi). Üçüyle konuşup tartışmak için durdu.

Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.

At, “Bütün Çöllerin Cini,” dedi, “dünya bu kadar yeniyken birinin tembellik etmesi doğru mudur?”

‘Djinn of All Deserts,’ said the Horse, ‘is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?’