Lạc đà đã có bướu như thế nào

Nào, đây là câu chuyện tiếp theo, và nó kể về việc chú Lạc đà đã có cái bướu to tướng của mình như thế nào.

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

Vào thuở sơ khai của năm tháng, khi thế giới còn mới tinh và mọi thứ cũng vậy, muông thú chỉ vừa mới bắt đầu làm việc cho Con Người, có một chú Lạc đà, và chú sống ở giữa Sa mạc Gào Thét vì chú chẳng muốn làm việc; vả lại, bản thân chú cũng là một kẻ gào thét.

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.

Thế là chú gặm cành cây, gai nhọn, cây thánh liễu, cỏ sữa và chồi gai, lười biếng một cách cực kỳ quá quắt; và hễ ai nói gì với chú thì chú chỉ bảo: “Hừm!” Chỉ mỗi tiếng “Hừm!” và chẳng nói thêm lời nào.

So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

Chẳng bao lâu sau, Ngựa tìm đến chỗ chú vào một buổi sáng thứ Hai, lưng mang yên và miệng ngậm hàm thiếc, rồi bảo: “Lạc đà ơi, hỡi Lạc đà, hãy ra đây và phi nước kiệu như bọn ta đi nào.”

Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.’

“Hừm!” Lạc đà đáp; thế là Ngựa bỏ đi và kể lại với Con Người.

‘Humph!’ said the Camel; and the Horse went away and told the Man.

Chẳng bao lâu sau, Chó tìm đến chỗ chú, miệng tha một chiếc gậy, rồi bảo: “Lạc đà ơi, hỡi Lạc đà, hãy đến đây tha đồ và khuân vác như bọn ta đi nào.”

Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’

“Hừm!” Lạc đà đáp; thế là Chó bỏ đi và kể lại với Con Người.

‘Humph!’ said the Camel; and the Dog went away and told the Man.

Chẳng bao lâu sau, Bò Rừng tìm đến chỗ chú, trên cổ mang ách và bảo: “Lạc đà ơi, hỡi Lạc đà, hãy đến đây và cày bừa như bọn ta đi nào.”

Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, ‘Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.’

“Hừm!” Lạc đà đáp; thế là Bò Rừng bỏ đi và kể lại với Con Người.

‘Humph!’ said the Camel; and the Ox went away and told the Man.

Vào cuối ngày, Con Người gọi Ngựa, Chó và Bò Rừng lại với nhau rồi bảo: “Hỡi ba bạn nhỏ, ta rất tiếc cho các bạn (khi thế giới còn mới tinh và mọi thứ cũng vậy); nhưng cái kẻ chỉ biết ‘Hừm’ trong Sa mạc không chịu làm việc, nếu chịu thì hắn đã có mặt ở đây từ nãy đến giờ rồi, vì thế ta sẽ mặc kệ hắn, còn các bạn phải làm việc gấp đôi để bù vào đấy.”

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, ‘Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can’t work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.’

Điều đó khiến Cả Ba vô cùng tức giận (khi thế giới còn mới tinh và mọi thứ cũng vậy), và họ tổ chức một cuộc đàm phán, một buổi họp bộ tộc, một hội đồng và một buổi nghị sự bên rìa Sa mạc; lúc ấy Lạc đà vừa đi tới vừa nhai cỏ sữa một cách cực kỳ quá quắt, rồi cười nhạo họ.

That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most ‘scruciating idle, and laughed at them.

Sau đó chú buông một tiếng: “Hừm!” rồi lại bỏ đi.

Then he said ‘Humph!’ and went away again.