How the Whale Got His Throat

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.

W morzu, dawno, dawno temu, o mój Najmilszy, żył Wieloryb i jadł ryby.

He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.

Jadł rozgwiazdy i belony, i kraby, i płaszczki, i gładzice, i jelce, i raje, i ich zgraje, i makrele, i pikerele, i prawdziwie kręte węgorze.

All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.

Wszystkie ryby, jakie tylko zdołał znaleźć w całym morzu, zjadał paszczą — o tak! Aż wreszcie w całym morzu została tylko jedna mała rybka, a była to mała Przebiegła Rybka, która pływała tuż za prawym uchem Wieloryba, żeby nic złego jej nie spotkało.

Then the Whale stood up on his tail and said, ‘I’m hungry.’ And the small ‘Stute Fish said in a small ‘stute voice, ‘Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?’

Wtedy Wieloryb stanął na ogonie i powiedział: „Jestem głodny”. A mała Przebiegła Rybka powiedziała cichutkim, sprytnym głosikiem: „Szlachetny i wspaniałomyślny Waleniu, czy próbowałeś kiedyś Człowieka?”

‘No,’ said the Whale. ‘What is it like?’

„Nie” — rzekł Wieloryb. „A jak smakuje?”

‘Nice,’ said the small ‘Stute Fish. ‘Nice but nubbly.’

„Wybornie” — powiedziała mała Przebiegła Rybka. „Wybornie, ale jest dość kościsty”.

‘Then fetch me some,’ said the Whale, and he made the sea froth up with his tail.

„To przynieś mi jakiegoś” — powiedział Wieloryb i spienił morze ogonem.

‘One at a time is enough,’ said the ‘Stute Fish.

„Jeden na raz wystarczy” — powiedziała Przebiegła Rybka.

‘If you swim to latitude Fifty North, longitude Forty West (that is magic), you will find, sitting on a raft, in the middle of the sea, with nothing on but a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must not forget the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, one ship-wrecked Mariner, who, it is only fair to tell you, is a man of infinite-resource-and-sagacity.’

„Jeśli popłyniesz na pięćdziesiąty stopień szerokości północnej i czterdziesty stopień długości zachodniej (to magiczne miejsce), znajdziesz siedzącego na tratwie, pośrodku morza, mającego na sobie tylko parę niebieskich płóciennych spodni, parę szelek (nie możesz zapomnieć o szelkach, Najmilszy) oraz scyzoryk, jednego rozbitka Marynarza, który — trzeba ci to uczciwie powiedzieć — jest człowiekiem o nieskończonym-sprycie-i-mądrości”.

So the Whale swam and swam to latitude Fifty North, longitude Forty West, as fast as he could swim, and on a raft, in the middle of the sea, with nothing to wear except a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must particularly remember the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, he found one single, solitary shipwrecked Mariner, trailing his toes in the water.

Popłynął więc Wieloryb na pięćdziesiąty stopień szerokości północnej i czterdziesty stopień długości zachodniej, tak szybko, jak tylko potrafił, i na tratwie, pośrodku morza, bez żadnego ubrania prócz pary niebieskich płóciennych spodni, pary szelek (musisz szczególnie pamiętać o szelkach, Najmilszy) i scyzoryka, znalazł jednego jedynego, samotnego rozbitka Marynarza, moczącego palce nóg w wodzie.

(He had his mummy’s leave to paddle, or else he would never have done it, because he was a man of infinite-resource-and-sagacity.)

(Miał pozwolenie od mamusi na brodzenie w wodzie, inaczej nigdy by tego nie zrobił, bo był człowiekiem o nieskończonym-sprycie-i-mądrości).

Then the Whale opened his mouth back and back and back till it nearly touched his tail, and he swallowed the shipwrecked Mariner, and the raft he was sitting on, and his blue canvas breeches, and the suspenders (which you must not forget), and the jack-knife—He swallowed them all down into his warm, dark, inside cup-boards, and then he smacked his lips—so, and turned round three times on his tail.

Wtedy Wieloryb rozwarł paszczę szeroko, szeroko i jeszcze szerzej, aż omal nie dotknął swojego ogona, i połknął rozbitka Marynarza, i tratwę, na której ten siedział, i jego niebieskie płócienne spodnie, i szelki (o których nie wolno ci zapomnieć), i scyzoryk — połknął to wszystko prosto do swoich ciepłych, ciemnych, wewnętrznych szafek, a potem klasnął wargami — o tak, i obrócił się trzy razy na ogonie.

But as soon as the Mariner, who was a man of infinite-resource-and-sagacity, found himself truly inside the Whale’s warm, dark, inside cup-boards, he stumped and he jumped and he thumped and he bumped, and he pranced and he danced, and he banged and he clanged, and he hit and he bit, and he leaped and he creeped, and he prowled and he howled, and he hopped and he dropped, and he cried and he sighed, and he crawled and he bawled, and he stepped and he lepped, and he danced hornpipes where he shouldn’t, and the Whale felt most unhappy indeed.

Lecz gdy tylko Marynarz, który był człowiekiem o nieskończonym-sprycie-i-mądrości, znalazł się naprawdę wewnątrz ciepłych, ciemnych, wewnętrznych szafek Wieloryba, zaczął tupać i skakać, i tłuc, i stukać, i fikać, i tańczyć, i łomotać, i brzęczeć, i bić, i gryźć, i skakać, i pełzać, i grasować, i wyć, i podskakiwać, i opadać, i płakać, i wzdychać, i czołgać się, i wrzeszczeć, i kroczyć, i brykać, i tańczyć marynarskie tańce tam, gdzie nie powinien, aż Wieloryb poczuł się doprawdy nieszczęśliwy.