Johnny-Cake

Once upon a time there was an old man, and an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake, and put it in the oven to bake. “You watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden.”

Ngày xửa ngày xưa, có một ông lão, một bà lão và một cậu bé. Một buổi sáng nọ, bà lão làm một chiếc bánh Johnny rồi đặt vào lò nướng. “Con trông bánh Johnny nhé, trong khi bố và mẹ ra làm vườn.”

So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and left the little boy to tend the oven.

Thế là ông lão và bà lão đi ra ngoài bắt đầu cuốc khoai tây, để cậu bé ở lại trông lò nướng.

But he didn’t watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise, and he looked up and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake, and went rolling along end over end, towards the open door of the house.

Nhưng cậu bé không để mắt đến nó liên tục, và bất thình lình cậu nghe thấy một tiếng động; cậu ngước nhìn lên thì cửa lò bật mở, rồi bánh Johnny nhảy tót ra khỏi lò, cứ thế lăn lông lốc hết vòng này đến vòng khác về phía cánh cửa mở của ngôi nhà.

The little boy ran to shut the door, but Johnny-cake was too quick for him and rolled through the door, down the steps, and out into the road long before the little boy could catch him.

Cậu bé chạy vội ra đóng cửa, nhưng bánh Johnny quá nhanh nhẹn so với cậu, nó lăn qua ngưỡng cửa, xuống các bậc thềm và lao ra đường trước khi cậu bé kịp bắt lấy.

The little boy ran after him as fast as he could clip it, crying out to his father and mother, who heard the uproar, and threw down their hoes and gave chase too.

Cậu bé đuổi theo hết sức bình sinh, vừa chạy vừa la lớn gọi bố mẹ; nghe thấy tiếng huyên náo, hai người liền vứt cuốc xuống và cũng đuổi theo.

But Johnny-cake outran all three a long way, and was soon out of sight, while they had to sit down, all out of breath, on a bank to rest.

Nhưng bánh Johnny đã chạy nhanh hơn cả ba người một quãng xa, và chẳng mấy chốc đã biến mất khỏi tầm mắt, trong khi họ đành phải ngồi thở không ra hơi trên bờ đất để nghỉ ngơi.

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to two well-diggers who looked up from their work and called out: “Where ye going, Johnny-cake?”

Bánh Johnny cứ thế lăn tiếp, rồi chẳng mấy chốc nó tới chỗ hai người đào giếng; họ ngẩng lên khỏi công việc và gọi to: “Mày đi đâu đấy hở bánh Johnny?”

He said: “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and I can outrun you too-o-o!”

Nó nói: “Ta đã chạy nhanh hơn một ông lão, một bà lão và một cậu bé, và ta cũng có thể chạy nhanh hơn các ngươ-ơ-ơi!”

“Ye can, can ye? we’ll see about that?” said they; and they threw down their picks and ran after him, but couldn’t catch up with him, and soon they had to sit down by the roadside to rest.

“Mày làm được cơ đấy à? Để rồi xem nhé?” họ bảo; thế là họ vứt cuốc chim xuống đuổi theo nó, nhưng chẳng thể nào đuổi kịp, và chẳng mấy chốc họ đành phải ngồi nghỉ bên vệ đường.

On ran Johnny-cake, and by-and-by he came to two ditch-diggers who were digging a ditch. “Where ye going, Johnny-cake?” said they.

Bánh Johnny lại chạy tiếp, rồi chẳng mấy chốc nó tới chỗ hai người đào rãnh đang đào một cái mương. “Mày đi đâu đấy hở bánh Johnny?” họ cất tiếng hỏi.

He said: “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

Nó đáp: “Ta đã chạy nhanh hơn một ông lão, một bà lão, một cậu bé và hai người đào giếng, và ta cũng có thể chạy nhanh hơn các ngươ-ơ-ơi!”

“Ye can, can ye? we’ll see about that!” said they; and they threw down their spades, and ran after him too. But Johnny-cake soon outstripped them also, and seeing they could never catch him, they gave up the chase and sat down to rest.

“Mày làm được cơ đấy à? Để rồi xem nhé!” họ nói; thế là họ vứt xẻng xuống rồi cũng chạy đuổi theo nó. Nhưng bánh Johnny cũng nhanh chóng bỏ xa họ, và thấy mình không đời nào bắt kịp, họ bèn bỏ cuộc và ngồi xuống nghỉ.

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a bear. The bear said: “Where are ye going, Johnny-cake?”

Bánh Johnny cứ thế lăn tiếp, rồi chẳng mấy chốc nó gặp một con gấu. Gấu nói: “Mày đi đâu đấy hở bánh Johnny?”

He said: “I’ve outrun an old man, and an old woman and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

Nó nói: “Ta đã chạy nhanh hơn một ông lão, một bà lão, một cậu bé, hai người đào giếng cùng hai người đào rãnh, và ta cũng có thể chạy nhanh hơn ngươ-ơ-ơi!”