Johnny-cake

Er waren eens een oude man, een oude vrouw en een kleine jongen. Op een ochtend bakte de oude vrouw een Johnny-cake en zette die in de oven. “Let jij op de Johnny-cake terwijl je vader en ik in de tuin gaan werken.”

Once upon a time there was an old man, and an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake, and put it in the oven to bake. “You watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden.”

Dus gingen de oude man en de oude vrouw naar buiten om aardappels te schoffelen, en lieten de kleine jongen achter om op de oven te passen.

So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and left the little boy to tend the oven.

Maar hij lette er niet de hele tijd op, en opeens hoorde hij een geluid; hij keek op en de ovendeur vloog open, en uit de oven sprong Johnny-cake, die buitelend over de kop naar de open deur van het huis rolde.

But he didn’t watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise, and he looked up and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake, and went rolling along end over end, towards the open door of the house.

De kleine jongen rende om de deur dicht te doen, maar Johnny-cake was hem te snel af en rolde door de deur, de traptreden af en de weg op, lang voordat de kleine jongen hem kon pakken.

The little boy ran to shut the door, but Johnny-cake was too quick for him and rolled through the door, down the steps, and out into the road long before the little boy could catch him.

De kleine jongen rende zo hard als hij kon achter hem aan en riep naar zijn vader en moeder. Zij hoorden het kabaal, gooiden hun schoffels neer en zetten ook de achtervolging in.

The little boy ran after him as fast as he could clip it, crying out to his father and mother, who heard the uproar, and threw down their hoes and gave chase too.

Maar Johnny-cake was alle drie veel te snel af en was al snel uit het zicht, terwijl zij buiten adem op een berm moesten gaan zitten om uit te rusten.

But Johnny-cake outran all three a long way, and was soon out of sight, while they had to sit down, all out of breath, on a bank to rest.

Verder ging Johnny-cake, en na een tijdje kwam hij bij twee putgravers, die opkeken van hun werk en riepen: “Waar ga je heen, Johnny-cake?”

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to two well-diggers who looked up from their work and called out: “Where ye going, Johnny-cake?”

Hij zei: “Ik ben een oude man, een oude vrouw en een kleine jongen te snel af geweest, en ik ben jou ook te snel af-f-f!”

He said: “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and I can outrun you too-o-o!”

“O ja, denk je dat? Dat zullen we nog wel eens zien!” zeiden ze; en ze gooiden hun houwelen neer en renden achter hem aan, maar ze konden hem niet inhalen, en al snel moesten ze langs de kant van de weg gaan zitten om uit te rusten.

“Ye can, can ye? we’ll see about that?” said they; and they threw down their picks and ran after him, but couldn’t catch up with him, and soon they had to sit down by the roadside to rest.

Verder rende Johnny-cake, en na een tijdje kwam hij bij twee slootgravers die een sloot aan het graven waren. “Waar ga je heen, Johnny-cake?” zeiden ze.

On ran Johnny-cake, and by-and-by he came to two ditch-diggers who were digging a ditch. “Where ye going, Johnny-cake?” said they.

Hij zei: “Ik ben een oude man, een oude vrouw, een kleine jongen en twee putgravers te snel af geweest, en ik ben jou ook te snel af-f-f!”

He said: “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

“O ja, denk je dat? Dat zullen we nog wel eens zien!” zeiden ze; en ze gooiden hun spades neer en renden ook achter hem aan. Maar Johnny-cake liet ook hen al snel achter zich, en toen ze zagen dat ze hem nooit zouden inhalen, gaven ze de achtervolging op en gingen zitten om uit te rusten.

“Ye can, can ye? we’ll see about that!” said they; and they threw down their spades, and ran after him too. But Johnny-cake soon outstripped them also, and seeing they could never catch him, they gave up the chase and sat down to rest.

Verder ging Johnny-cake, en na een tijdje kwam hij bij een beer. De beer zei: “Waar ga je heen, Johnny-cake?”

On went Johnny-cake, and by-and-by he came to a bear. The bear said: “Where are ye going, Johnny-cake?”

Hij zei: “Ik ben een oude man, een oude vrouw en een kleine jongen, twee putgravers en twee slootgravers te snel af geweest, en ik ben jou ook te snel af-f-f!”

He said: “I’ve outrun an old man, and an old woman and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and I can outrun you too-o-o!”