Perjalanan ke Pusat Bumi

Profesor dan Buku Tuanya

The Professor and His Old Book

Nama saya Axel. Cerita ini sulit dipercaya, dan saya tahu itu. Bahkan hari ini saya terkadang tidak bisa mempercayainya sendiri. Tetapi setiap kata adalah benar.

My name is Axel. This story is hard to believe, and I know it. Even today I sometimes cannot believe it myself. But every word is true.

Saya tinggal di Hamburg, di Jerman, bersama paman saya. Beliau adalah suami dari saudara perempuan ibu saya. Ayah dan ibu saya sudah meninggal, jadi paman saya membawa saya ke rumahnya dan mengajari saya. Beliau adalah Profesor Lidenbrock, seorang ilmuwan terkenal. Beliau tahu segalanya tentang batu dan bumi, dan saya ingin mempelajari semuanya.

I lived in Hamburg, in Germany, with my uncle. He was the husband of my mother’s sister. My father and mother were dead, so my uncle took me into his house and taught me. He was Professor Lidenbrock, a famous man of science. He knew everything about stones and the earth, and I wanted to learn it all.

Paman saya berumur lima puluh tahun. Beliau tinggi dan sangat kurus, dengan kacamata besar di matanya yang bulat. Hidungnya panjang dan tajam. Beliau berjalan cepat, dengan langkah-langkah panjang, dan beliau menggenggam tangannya seperti tinju. Beliau sangat sering marah.

My uncle was fifty years old. He was tall and very thin, with big glasses on his round eyes. His nose was long and sharp. He walked fast, with long steps, and he held his hands like fists. He was angry very often.

Beliau juga punya masalah. Ketika beliau menjelaskan sesuatu kepada orang lain, kata yang tepat tidak muncul. Beliau berhenti, beliau berteriak, dan terkadang kata yang sangat kasar keluar. Kemudian beliau minum segelas air. Jadi beliau menyimpan pengetahuannya untuk dirinya sendiri.

He had a problem, too. When he explained something to other people, the right word did not come. He stopped, he shouted, and sometimes a very strong word came out. Then he drank a glass of water. So he kept his knowledge to himself.

Kami tinggal di Konigstrasse, di sebuah rumah tua dari kayu dan batu bata. Rumah itu berdiri agak miring, di sebelah kanal, dan tanaman hijau menutupi dinding-dindingnya. Sebuah pohon besar tumbuh di atas pintu. Kebakaran besar tahun 1842 tidak membakarnya.

We lived in the Konigstrasse, in an old house of wood and bricks. It stood a little crooked, next to a canal, and green plants covered the walls. A big tree grew over the door. The great fire of 1842 did not burn it.

Paman saya kaya, dan rumah itu adalah miliknya sendiri. Empat orang tinggal di sana: paman saya, saya, Martha si koki tua, dan Grauben. Grauben adalah anak baptis paman saya, seorang gadis muda, pendiam dan baik hati. Dia adalah hal terbaik di rumah itu, pikir saya.

My uncle was rich, and the house was his own. Four people lived there: my uncle, me, Martha the old cook, and Grauben. Grauben was my uncle’s god-daughter, a young girl, quiet and kind. She was the best thing in the house, I thought.

Saya menyukai batu dan saya menyukai pekerjaan saya. Kami adalah keluarga yang bahagia, saya rasa, tetapi paman saya selalu terburu-buru. Beliau pernah menanam bunga di dalam pot. Setiap pagi pukul empat beliau bangun dan menarik daun-daunnya, agar bunga-bunga itu tumbuh lebih cepat.

I loved stones and I loved my work. We were a happy family, I think, but my uncle was always in a hurry. He once planted flowers in pots. Every morning at four o’clock he got up and pulled the leaves, so that the flowers grew faster.

Suatu hari paman saya sedang pergi. Saya sedang bekerja di ruang kerja di antara batu-batu, dan saya lapar. Saya ingin bertanya kepada Martha tentang makan malam. Lalu pintu depan terbuka. Paman saya datang berlari menaiki tangga dan meneriakkan nama saya.

One day my uncle was out. I was working in the study among the stones, and I was hungry. I wanted to ask Martha about dinner. Then the street door opened. My uncle came running up the stairs and shouted my name.

“Axel! Axel! Axel!”

“Axel! Axel! Axel!”

Saya berlari ke arahnya. Sejujurnya, saya lebih memikirkan sup daripada ilmu pengetahuan. Tetapi paman saya bukan orang yang suka menunggu.

I ran to him. To tell the truth, I was thinking more about soup than about science. But my uncle was not a man to wait.

Saya menemukan beliau di ruang kerjanya. Itu adalah ruangan yang penuh dengan batu. Saya tahu setiap batu itu, karena saya menulis nama pada masing-masing batu. Paman saya sedang memegang sebuah buku tua berwarna kuning dan beliau tidak melihat ke arah saya.

I found him in his study. It was a room full of stones. I knew every one of them, because I wrote the name on each. My uncle was holding an old yellow book and he did not look at me.

“Luar biasa!” serunya. “Luar biasa, luar biasa!”

“Wonderful!” he cried. “Wonderful, wonderful!”

Buku itu tidak terlihat istimewa bagi saya. Tetapi beliau menyukai kertas tua itu, huruf-huruf hitamnya, dan sampulnya yang tebal. Beliau berkata berulang kali, “Buku ini sangat, sangat tua.”

The book did not look special to me. But he loved the old paper, the black letters and the heavy cover. He said again and again, “It is very, very old.”