Raja Alfred dan Kue-Kue

Bertahun-tahun yang lalu, hiduplah di Inggris seorang raja yang bijaksana dan baik hati bernama Alfred. Tidak ada orang lain yang pernah berbuat begitu banyak untuk negaranya seperti dia; dan orang-orang sekarang, di seluruh dunia, menyebutnya sebagai Alfred yang Agung.

Many years ago there lived in England a wise and good king whose name was Alfred. No other man ever did so much for his country as he; and people now, all over the world, speak of him as Alfred the Great.

Pada masa itu, seorang raja tidak menjalani kehidupan yang begitu mudah. Perang terjadi hampir sepanjang waktu, dan tidak ada orang lain yang dapat memimpin pasukannya ke medan perang sebaik dia. Maka dari itu, di antara memerintah dan berperang, dia benar-benar memiliki masa-masa yang sangat sibuk.

In those days a king did not have a very easy life. There was war almost all the time, and no one else could lead his army into battle so well as he. And so, between ruling and fighting, he had a busy time of it indeed.

Suatu bangsa yang ganas dan kasar, yang disebut bangsa Denmark, telah datang dari seberang lautan, dan sedang memerangi bangsa Inggris. Jumlah mereka begitu banyak, dan mereka begitu berani serta kuat, sehingga dalam waktu yang lama mereka memenangkan setiap pertempuran.

A fierce, rude people, called the Danes, had come from over the sea, and were fighting the English. There were so many of them, and they were so bold and strong, that for a long time they gained every battle.

Jika mereka terus maju, mereka akan segera menjadi penguasa seluruh negeri.

If they kept on, they would soon be the masters of the whole country.

Akhirnya, setelah suatu pertempuran besar, pasukan Inggris hancur dan tercerai-berai. Setiap orang harus menyelamatkan dirinya sendiri dengan cara terbaik yang mereka bisa. Raja Alfred melarikan diri seorang diri, dengan tergesa-gesa, melintasi hutan dan rawa-rawa.

At last, after a great battle, the English army was broken up and scattered. Every man had to save himself in the best way he could. King Alfred fled alone, in great haste, through the woods and swamps.

Menjelang malam, sang raja tiba di gubuk seorang penebang kayu. Dia sangat lelah dan lapar, dan dia memohon kepada istri penebang kayu itu untuk memberinya sesuatu untuk dimakan dan tempat untuk tidur di gubuknya.

Late in the day the king came to the hut of a woodcutter. He was very tired and hungry, and he begged the woodcutter’s wife to give him something to eat and a place to sleep in her hut.

Wanita itu sedang memanggang beberapa kue di atas perapian, dan dia memandang dengan rasa kasihan kepada pria malang dan berpakaian compang-camping yang tampak sangat lapar itu. Dia sama sekali tidak menduga bahwa pria itu adalah sang raja.

The woman was baking some cakes upon the hearth, and she looked with pity upon the poor, ragged fellow who seemed so hungry. She had no thought that he was the king.

“Ya,” katanya, “Saya akan memberi Anda makan malam jika Anda mau menjaga kue-kue ini. Saya ingin pergi keluar dan memerah susu sapi; dan Anda harus memastikan kue-kue itu tidak gosong selagi saya pergi.”

“Yes,” she said, “I will give you some supper if you will watch these cakes. I want to go out and milk the cow; and you must see that they do not burn while I am gone.”

Raja Alfred sangat bersedia untuk menjaga kue-kue itu, tetapi ada hal-hal yang jauh lebih besar yang harus dia pikirkan. Bagaimana dia akan mengumpulkan pasukannya kembali? Dan bagaimana dia akan mengusir bangsa Denmark yang ganas itu keluar dari negeri ini?

King Alfred was very willing to watch the cakes, but he had far greater things to think about. How was he going to get his army together again? And how was he going to drive the fierce Danes out of the land?

Dia melupakan rasa laparnya; dia melupakan kue-kue itu; dia lupa bahwa dirinya sedang berada di gubuk penebang kayu. Pikirannya sibuk membuat rencana untuk esok hari.

He forgot his hunger; he forgot the cakes; he forgot that he was in the woodcutter’s hut. His mind was busy making plans for to-morrow.

Tidak lama kemudian, wanita itu kembali. Kue-kue itu berasap di atas perapian. Kue-kue itu telah hangus kering. Ah, betapa marahnya dia!

In a little while the woman came back. The cakes were smoking on the hearth. They were burned to a crisp. Ah, how angry she was!

“Dasar pemalas!” serunya. “Lihat apa yang telah Anda lakukan! Anda ingin sesuatu untuk dimakan, tetapi Anda tidak mau bekerja!”

“You lazy fellow!” she cried. “See what you have done! You want something to eat, but you do not want to work!”

Saya pernah diberi tahu bahwa wanita itu bahkan memukul sang raja dengan sebatang tongkat; tetapi saya sulit percaya bahwa dia begitu jahat.

I have been told that she even struck the king with a stick; but I can hardly believe that she was so ill-natured.

Sang raja pasti tertawa dalam hati membayangkan dirinya dimarahi dengan cara seperti ini; dan dia begitu lapar sehingga dia tidak terlalu memedulikan kata-kata marah wanita itu dibandingkan dengan hilangnya kue-kue tersebut.

The king must have laughed to himself at the thought of being scolded in this way; and he was so hungry that he did not mind the woman’s angry words half so much as the loss of the cakes.