राजा जॉन और मठाधीश

I. तीन प्रश्न।

I. THE THREE QUESTIONS.

एक समय इंग्लैंड का एक राजा था जिसका नाम जॉन था। वह एक बुरा राजा था; क्योंकि वह अपनी प्रजा के प्रति कठोर और क्रूर था, और जब तक उसका अपना काम बनता रहता, उसे परवाह नहीं थी कि दूसरे लोगों का क्या हुआ। वह इंग्लैंड का अब तक का सबसे बुरा राजा था।

There was once a king of England whose name was John. He was a bad king; for he was harsh and cruel to his people, and so long as he could have his own way, he did not care what became of other folks. He was the worst king that England ever had.

अब, कैंटरबरी शहर में एक धनी बूढ़ा मठाधीश रहता था जो ‘एबी’ कहे जाने वाले एक विशाल भवन में बड़े ठाठ-बाट से रहता था।

Now, there was in the town of Canterbury a rich old abbot who lived in grand style in a great house called the Abbey.

हर दिन सौ कुलीन पुरुष उसके साथ भोजन करने बैठते थे; और पचास बहादुर शूरवीर, मखमली कोट और सोने की जंजीरें पहने, उसकी मेज पर उसकी सेवा करते थे।

Every day a hundred noble men sat down with him to dine; and fifty brave knights, in fine velvet coats and gold chains, waited upon him at his table.

जब राजा जॉन ने मठाधीश के इस रहन-सहन के बारे में सुना, तो उसने इसे रोकने का मन बना लिया। इसलिए उसने उस बूढ़े आदमी को अपने पास बुलवा भेजा।

When King John heard of the way in which the abbot lived, he made up his mind to put a stop to it. So he sent for the old man to come and see him.

“कहिए, हमारे भले मठाधीश?” उसने कहा। “मैंने सुना है कि आप मुझसे कहीं बेहतर ठाठ से रहते हैं। आपकी ऐसी गुस्ताख़ी करने की हिम्मत कैसे हुई? क्या आप नहीं जानते कि इस देश में किसी भी आदमी को राजा से बेहतर नहीं जीना चाहिए? और मैं आपको बता दूँ कि कोई रहेगा भी नहीं।”

“How now, my good abbot?” he said. “I hear that you keep a far better house than I. How dare you do such a thing? Don’t you know that no man in the land ought to live better than the king? And I tell you that no man shall.”

“हे राजा!” मठाधीश ने कहा, “मैं निवेदन करता हूँ कि मैं अपनी ही संपत्ति के अलावा कुछ भी खर्च नहीं कर रहा हूँ। मुझे आशा है कि अपने मित्रों और मेरे साथ रहने वाले बहादुर शूरवीरों के लिए सब कुछ सुखद बनाने के कारण आप मेरे बारे में बुरा नहीं सोचेंगे।”

“O king!” said the abbot, “I beg to say that I am spending nothing but what is my own. I hope that you will not think ill of me for making things pleasant for my friends and the brave knights who are with me.”

“आपके बारे में बुरा न सोचूँ?” राजा ने कहा। “मैं आपके बारे में बुरा सोचने से खुद को कैसे रोक सकता हूँ? इस विस्तृत धरती पर जो कुछ भी है, उस पर मेरा ही अधिकार है; और मुझसे भी अधिक ठाठ-बाट से रहकर मुझे लज्जित करने का आपका साहस कैसे हुआ?

“Think ill of you?” said the king. “How can I help but think ill of you? All that there is in this broad land is mine by right; and how do you dare to put me to shame by living in grander style than I?

कोई भी यही समझेगा कि आप मेरी जगह राजा बनने का प्रयास कर रहे हैं।”

One would think that you were trying to be king in my place.”

“अरे, ऐसा मत कहिए!” मठाधीश ने कहा, “क्योंकि मैं”—

“Oh, do not say so!” said the abbot “For I”—

“एक शब्द भी नहीं!” राजा चिल्लाया। “आपका दोष साफ़ है, और जब तक आप मेरे तीन प्रश्नों का उत्तर नहीं दे देते, तब तक आपका सिर कलम कर दिया जाएगा, और आपकी सारी संपत्ति मेरी हो जाएगी।”

“Not another word!” cried the king. “Your fault is plain, and unless you can answer me three questions, your head shall be cut off, and all your riches shall be mine.”

“हे राजा, मैं उनका उत्तर देने का प्रयास करूँगा!” मठाधीश ने कहा।

“I will try to answer them, O king!” said the abbot.

“अच्छा, तो फिर,” राजा जॉन ने कहा, “जैसा कि मैं यहाँ अपने सिर पर सोने का मुकुट पहने बैठा हूँ, आपको मुझे एक दिन के भीतर ठीक-ठीक बताना होगा कि मैं कितने समय तक जीवित रहूँगा।

“Well, then,” said King John, “as I sit here with my crown of gold on my head, you must tell me to within a day just how long I shall live.

दूसरी बात, आपको मुझे यह बताना होगा कि मैं कितनी जल्दी पूरी दुनिया का चक्कर लगाकर आ जाऊँगा; और अंत में, आप मुझे बताएंगे कि मैं क्या सोच रहा हूँ।”

Secondly, you must tell me how soon I shall ride round the whole world; and lastly, you shall tell me what I think.”