존 왕과 수도원장

I. 세 가지 질문.

I. THE THREE QUESTIONS.

옛날 잉글랜드에 존이라는 이름의 왕이 있었다. 그는 백성들에게 가혹하고 잔인했기에 나쁜 왕이었다. 자기 뜻대로만 할 수 있다면 다른 사람들에게 무슨 일이 일어나든 신경 쓰지 않았다. 그는 잉글랜드 역사상 최악의 왕이었다.

There was once a king of England whose name was John. He was a bad king; for he was harsh and cruel to his people, and so long as he could have his own way, he did not care what became of other folks. He was the worst king that England ever had.

그런데 캔터베리라는 마을에 수도원이라 불리는 큰 저택에서 호화롭게 사는 늙고 부유한 수도원장이 있었다.

Now, there was in the town of Canterbury a rich old abbot who lived in grand style in a great house called the Abbey.

매일 백 명의 귀족들이 그와 함께 식사를 했다. 그리고 고운 벨벳 코트를 입고 금목걸이를 건 쉰 명의 용감한 기사들이 식탁에서 그를 시중들었다.

Every day a hundred noble men sat down with him to dine; and fifty brave knights, in fine velvet coats and gold chains, waited upon him at his table.

존 왕은 수도원장이 사는 방식을 듣고 이를 중단시키기로 결심했다. 그래서 그 노인을 불러 자신을 만나러 오게 했다.

When King John heard of the way in which the abbot lived, he made up his mind to put a stop to it. So he sent for the old man to come and see him.

“그래, 수도원장?” 왕이 말했다. “그대가 나보다 훨씬 더 훌륭한 저택을 유지한다고 들었소. 감히 어떻게 그런 짓을 한단 말이오? 이 나라의 어떤 사람도 왕보다 더 잘 살아서는 안 된다는 것을 모르시오? 그 누구도 그렇게 살지 못하게 할 것이오.”

“How now, my good abbot?” he said. “I hear that you keep a far better house than I. How dare you do such a thing? Don’t you know that no man in the land ought to live better than the king? And I tell you that no man shall.”

“전하!” 수도원장이 말했다. “저는 오직 제 것만을 쓰고 있을 뿐입니다. 제 친구들과 함께 있는 용감한 기사들을 즐겁게 해 준 것에 대해 저를 나쁘게 생각하지 않으셨으면 합니다.”

“O king!” said the abbot, “I beg to say that I am spending nothing but what is my own. I hope that you will not think ill of me for making things pleasant for my friends and the brave knights who are with me.”

“그대를 나쁘게 생각하지 말라고?” 왕이 말했다. “어찌 나쁘게 생각하지 않을 수 있겠소? 이 넓은 땅에 있는 모든 것은 마땅히 내 것이오. 그런데 그대는 어떻게 감히 나보다 더 호화롭게 살아서 나를 부끄럽게 만든단 말이오?

“Think ill of you?” said the king. “How can I help but think ill of you? All that there is in this broad land is mine by right; and how do you dare to put me to shame by living in grander style than I?

사람들은 그대가 내 자리를 차지하고 왕이 되려 한다고 생각할 것이오.”

One would think that you were trying to be king in my place.”

“오, 그런 말씀은 마십시오!” 수도원장이 말했다. “저는 단지—“

“Oh, do not say so!” said the abbot “For I”—

“더는 한마디도 하지 마시오!” 왕이 외쳤다. “그대의 잘못은 명백하오. 내 세 가지 질문에 답하지 못한다면 그대의 목을 벨 것이며 그대의 모든 재산은 내 것이 될 것이오.”

“Not another word!” cried the king. “Your fault is plain, and unless you can answer me three questions, your head shall be cut off, and all your riches shall be mine.”

“답을 해 보도록 노력하겠습니다, 전하!” 수도원장이 말했다.

“I will try to answer them, O king!” said the abbot.

“좋소, 그러면,” 존 왕이 말했다. “내가 머리에 금관을 쓰고 여기 앉아 있는 동안, 그대는 내가 정확히 며칠이나 살 수 있을지 하루의 오차도 없이 내게 말해야 하오.

“Well, then,” said King John, “as I sit here with my crown of gold on my head, you must tell me to within a day just how long I shall live.

둘째로, 내가 온 세상을 말을 타고 얼마나 빨리 돌 수 있는지 말해야 하오. 그리고 마지막으로, 내가 무슨 생각을 하고 있는지 말해야 하오.”

Secondly, you must tell me how soon I shall ride round the whole world; and lastly, you shall tell me what I think.”