Lazy Jack

Once upon a time there was a boy whose name was Jack, and he lived with his mother on a common.

Er was eens een jongen die Jack heette, en hij woonde met zijn moeder op een meent.

They were very poor, and the old woman got her living by spinning, but Jack was so lazy that he would do nothing but bask in the sun in the hot weather, and sit by the corner of the hearth in the winter-time. So they called him Lazy Jack.

Ze waren erg arm, en de oude vrouw voorzag in haar levensonderhoud door te spinnen, maar Jack was zo lui dat hij niets anders deed dan in de zon liggen bij warm weer, en bij de hoek van de haard zitten in de wintertijd. Daarom noemden ze hem Luie Jack.

His mother could not get him to do anything for her, and at last told him, one Monday, that if he did not begin to work for his porridge she would turn him out to get his living as he could.

Zijn moeder kreeg hem er niet toe iets voor haar te doen, en vertelde hem ten slotte op een maandag dat als hij niet begon te werken voor zijn pap, ze hem het huis uit zou zetten om zijn eigen kostje bij elkaar te scharrelen zoals hij maar kon.

This roused Jack, and he went out and hired himself for the next day to a neighbouring farmer for a penny; but as he was coming home, never having had any money before, he lost it in passing over a brook.

Dit schudde Jack wakker, en hij ging op pad en verhuurde zichzelf voor de volgende dag aan een boer uit de buurt voor een stuiver; maar toen hij naar huis liep, verloor hij die bij het oversteken van een beek, omdat hij nog nooit eerder geld had gehad.

“You stupid boy,” said his mother, “you should have put it in your pocket.” “I’ll do so another time,” replied Jack.

“Jij domme jongen,” zei zijn moeder, “je had hem in je zak moeten stoppen.” “Ik zal het een volgende keer zo doen,” antwoordde Jack.

On Wednesday, Jack went out again and hired himself to a cow-keeper, who gave him a jar of milk for his day’s work. Jack took the jar and put it into the large pocket of his jacket, spilling it all, long before he got home. “Dear me!”

Op woensdag ging Jack weer op pad en verhuurde zichzelf aan een koeienboer, die hem een kruik melk gaf voor zijn dag werken. Jack pakte de kruik en stopte hem in de grote zak van zijn jas, waardoor hij alles morste, lang voordat hij thuis was. “Lieve hemel!”

said the old woman; “you should have carried it on your head.” “I’ll do so another time,” said Jack.

zei de oude vrouw; “je had hem op je hoofd moeten dragen.” “Ik zal het een volgende keer zo doen,” zei Jack.

So on Thursday, Jack hired himself again to a farmer, who agreed to give him a cream cheese for his services. In the evening Jack took the cheese, and went home with it on his head.

Dus verhuurde Jack zich op donderdag opnieuw aan een boer, die ermee instemde hem een roomkaas te geven voor zijn diensten. ’s Avonds pakte Jack de kaas en ging ermee op zijn hoofd naar huis.

By the time he got home the cheese was all spoilt, part of it being lost, and part matted with his hair. “You stupid lout,” said his mother, “you should have carried it very carefully in your hands.” “I’ll do so another time,” replied Jack.

Tegen de tijd dat hij thuiskwam, was de kaas helemaal bedorven; een deel was verloren gegaan en een deel zat vastgekoekt in zijn haar. “Jij domme vlegel,” zei zijn moeder, “je had hem heel voorzichtig in je handen moeten dragen.” “Ik zal het een volgende keer zo doen,” antwoordde Jack.

On Friday, Lazy Jack again went out, and hired himself to a baker, who would give him nothing for his work but a large tom-cat.

Op vrijdag ging Luie Jack weer op pad en verhuurde zichzelf aan een bakker, die hem voor zijn werk niets anders wilde geven dan een grote kater.

Jack took the cat, and began carrying it very carefully in his hands, but in a short time pussy scratched him so much that he was compelled to let it go.

Jack pakte de kat en begon hem heel voorzichtig in zijn handen te dragen, maar al snel krabde poes hem zo erg dat hij zich gedwongen zag hem los te laten.

When he got home, his mother said to him, “You silly fellow, you should have tied it with a string, and dragged it along after you.” “I’ll do so another time,” said Jack.

Toen hij thuiskwam, zei zijn moeder tegen hem: “Jij dwaze jongen, je had hem met een touw moeten vastbinden en hem achter je aan moeten slepen.” “Ik zal het een volgende keer zo doen,” zei Jack.

So on Saturday, Jack hired himself to a butcher, who rewarded him by the handsome present of a shoulder of mutton.

Dus verhuurde Jack zich op zaterdag aan een slager, die hem beloonde met het mooie geschenk van een schapenschouder.

Jack took the mutton, tied it to a string, and trailed it along after him in the dirt, so that by the time he had got home the meat was completely spoilt.

Jack pakte het schapenvlees, bond het aan een touw en sleepte het achter zich aan door het vuil, zodat tegen de tijd dat hij thuiskwam het vlees volkomen bedorven was.