Lazy Jack

Once upon a time there was a boy whose name was Jack, and he lived with his mother on a common.

Dawno, dawno temu żył chłopiec o imieniu Jack, który mieszkał z matką na gminnych pastwiskach.

They were very poor, and the old woman got her living by spinning, but Jack was so lazy that he would do nothing but bask in the sun in the hot weather, and sit by the corner of the hearth in the winter-time. So they called him Lazy Jack.

Byli bardzo biedni, a staruszka zarabiała na życie przędzeniem, lecz Jack był tak leniwy, że nie robił nic, tylko wygrzewał się na słońcu w upalne dni i siedział w kąciku przy palenisku w zimie. Dlatego nazywano go Leniwym Jackiem.

His mother could not get him to do anything for her, and at last told him, one Monday, that if he did not begin to work for his porridge she would turn him out to get his living as he could.

Matka nie mogła go skłonić, by cokolwiek dla niej zrobił, i w końcu pewnego poniedziałku powiedziała mu, że jeśli nie zacznie pracować na swoją owsiankę, to wyrzuci go z domu, aby radził sobie sam.

This roused Jack, and he went out and hired himself for the next day to a neighbouring farmer for a penny; but as he was coming home, never having had any money before, he lost it in passing over a brook.

To obudziło w Jacku chęci; wyszedł i najął się na następny dzień u pobliskiego gospodarza za jednego pensa. Jednak gdy wracał do domu, nie mając nigdy wcześniej żadnych pieniędzy, zgubił go, przechodząc przez strumyk.

“You stupid boy,” said his mother, “you should have put it in your pocket.” “I’ll do so another time,” replied Jack.

„Głupi chłopcze – rzekła matka – powinieneś był włożyć go do kieszeni”. „Zrobię tak innym razem” – odpowiedział Jack.

On Wednesday, Jack went out again and hired himself to a cow-keeper, who gave him a jar of milk for his day’s work. Jack took the jar and put it into the large pocket of his jacket, spilling it all, long before he got home. “Dear me!”

W środę Jack znów wyszedł i najął się u hodowcy krów, który za dzień pracy dał mu dzban mleka. Jack wziął dzban i włożył go do wielkiej kieszeni kurtki, rozlewając wszystko, zanim jeszcze dotarł do domu. „Mój Boże! –

said the old woman; “you should have carried it on your head.” “I’ll do so another time,” said Jack.

powiedziała stara kobieta. – Powinieneś był nieść go na głowie”. „Zrobię tak innym razem” – rzekł Jack.

So on Thursday, Jack hired himself again to a farmer, who agreed to give him a cream cheese for his services. In the evening Jack took the cheese, and went home with it on his head.

W czwartek Jack znów najął się u gospodarza, który zgodził się dać mu za pracę ser śmietankowy. Wieczorem Jack wziął ser i poszedł do domu z nim na głowie.

By the time he got home the cheese was all spoilt, part of it being lost, and part matted with his hair. “You stupid lout,” said his mother, “you should have carried it very carefully in your hands.” “I’ll do so another time,” replied Jack.

Zanim dotarł do domu, ser był zupełnie zniszczony: część się zgubiła, a część oblepiła mu włosy. „Ty głupi niedojdo – rzekła matka – powinieneś był nieść go bardzo ostrożnie w dłoniach”. „Zrobię tak innym razem” – odpowiedział Jack.

On Friday, Lazy Jack again went out, and hired himself to a baker, who would give him nothing for his work but a large tom-cat.

W piątek Leniwy Jack znów wyszedł i najął się u piekarza, który za pracę nie dał mu nic poza wielkim kocurem.

Jack took the cat, and began carrying it very carefully in his hands, but in a short time pussy scratched him so much that he was compelled to let it go.

Jack wziął kota i zaczął nieść go bardzo ostrożnie w dłoniach, lecz po chwili kotka tak go podrapała, że musiał ją puścić.

When he got home, his mother said to him, “You silly fellow, you should have tied it with a string, and dragged it along after you.” “I’ll do so another time,” said Jack.

Gdy wrócił do domu, matka powiedziała do niego: „Głuptasie, powinieneś był przywiązać go sznurkiem i ciągnąć za sobą”. „Zrobię tak innym razem” – rzekł Jack.

So on Saturday, Jack hired himself to a butcher, who rewarded him by the handsome present of a shoulder of mutton.

W sobotę Jack najął się więc u rzeźnika, który wynagrodził go pięknym podarkiem w postaci baraniej łopatki.

Jack took the mutton, tied it to a string, and trailed it along after him in the dirt, so that by the time he had got home the meat was completely spoilt.

Jack wziął baraninę, przywiązał ją do sznurka i wlókł za sobą w błocie, tak że zanim dotarł do domu, mięso było całkowicie zniszczone.