Jack Lười Biếng

Ngày xửa ngày xưa có một cậu bé tên là Jack, sống cùng mẹ trên một mảnh đất công.

Once upon a time there was a boy whose name was Jack, and he lived with his mother on a common.

Họ rất nghèo, và bà cụ kiếm sống bằng nghề kéo sợi, nhưng Jack lười đến nỗi chẳng chịu làm gì ngoài việc phơi nắng khi trời nóng, và ngồi bên góc lò sưởi vào mùa đông. Vì thế người ta gọi cậu là Jack Lười Biếng.

They were very poor, and the old woman got her living by spinning, but Jack was so lazy that he would do nothing but bask in the sun in the hot weather, and sit by the corner of the hearth in the winter-time. So they called him Lazy Jack.

Mẹ cậu chẳng thể bảo cậu làm giúp việc gì, và cuối cùng, vào một ngày thứ Hai, bà bảo rằng nếu cậu không bắt đầu làm việc để kiếm cháo ăn thì bà sẽ đuổi cậu ra khỏi nhà để cậu tự kiếm sống bằng mọi cách có thể.

His mother could not get him to do anything for her, and at last told him, one Monday, that if he did not begin to work for his porridge she would turn him out to get his living as he could.

Điều này đánh thức Jack, và cậu đi ra ngoài xin làm thuê cho ngày hôm sau ở chỗ một bác nông dân hàng xóm để lấy một đồng xu; nhưng khi đang trên đường về nhà, vì trước đây chưa từng có đồng tiền nào, cậu đã đánh rơi nó khi đi qua một con suối.

This roused Jack, and he went out and hired himself for the next day to a neighbouring farmer for a penny; but as he was coming home, never having had any money before, he lost it in passing over a brook.

“Thằng bé ngốc nghếch này,” mẹ cậu nói, “lẽ ra con phải bỏ nó vào túi chứ.” “Lần sau con sẽ làm thế,” Jack đáp.

“You stupid boy,” said his mother, “you should have put it in your pocket.” “I’ll do so another time,” replied Jack.

Vào thứ Tư, Jack lại đi ra ngoài và làm thuê cho một người nuôi bò, người đã cho cậu một bình sữa cho công việc cả ngày của cậu. Jack cầm lấy chiếc bình và nhét vào chiếc túi áo khoác rộng thùng thình của mình, làm đổ sạch từ rất lâu trước khi về đến nhà. “Trời đất ơi!”

On Wednesday, Jack went out again and hired himself to a cow-keeper, who gave him a jar of milk for his day’s work. Jack took the jar and put it into the large pocket of his jacket, spilling it all, long before he got home. “Dear me!”

bà cụ nói; “lẽ ra con phải đội nó lên đầu chứ.” “Lần sau con sẽ làm thế,” Jack nói.

said the old woman; “you should have carried it on your head.” “I’ll do so another time,” said Jack.

Thế là vào thứ Năm, Jack lại đi làm thuê cho một bác nông dân, người đồng ý trả cho cậu một miếng phô mai kem cho công việc của cậu. Đến tối, Jack cầm miếng phô mai và đội lên đầu đi về nhà.

So on Thursday, Jack hired himself again to a farmer, who agreed to give him a cream cheese for his services. In the evening Jack took the cheese, and went home with it on his head.

Đến khi cậu về tới nhà thì phô mai đã hỏng hết, một phần bị rơi mất, và một phần bết dính vào tóc cậu. “Thằng đần độn này,” mẹ cậu nói, “lẽ ra con phải cẩn thận bưng nó bằng hai tay chứ.” “Lần sau con sẽ làm thế,” Jack đáp.

By the time he got home the cheese was all spoilt, part of it being lost, and part matted with his hair. “You stupid lout,” said his mother, “you should have carried it very carefully in your hands.” “I’ll do so another time,” replied Jack.

Vào thứ Sáu, Jack Lười Biếng lại đi ra ngoài và làm thuê cho một người thợ làm bánh mì, người chẳng cho cậu thứ gì cho công việc của mình ngoài một con mèo đực to tướng.

On Friday, Lazy Jack again went out, and hired himself to a baker, who would give him nothing for his work but a large tom-cat.

Jack ôm lấy con mèo, và bắt đầu cẩn thận bế nó bằng hai tay, nhưng chỉ được một lúc sau thì mèo con cào cậu nhiều đến nỗi cậu buộc phải thả nó ra.

Jack took the cat, and began carrying it very carefully in his hands, but in a short time pussy scratched him so much that he was compelled to let it go.

Khi cậu về đến nhà, mẹ cậu bảo cậu: “Thằng ngốc này, lẽ ra con phải buộc nó bằng một sợi dây rồi kéo nó đi theo sau chứ.” “Lần sau con sẽ làm thế,” Jack nói.

When he got home, his mother said to him, “You silly fellow, you should have tied it with a string, and dragged it along after you.” “I’ll do so another time,” said Jack.