Petit déjeuner à trois

Le lendemain matin, je me réveille tard. Le soleil est déjà haut et je sens le café.

The next morning, I wake up late. The sun is already high, and I can smell coffee.

Je descends dans la salle du petit déjeuner. C’est une grande pièce avec vue sur le lac. Les trois clients sont assis à une petite table et mangent leurs œufs.

I go down to the breakfast room. It is a big room with a view of the lake. The three guests sit at a small table and eat their eggs.

Et Sophie est au milieu de la pièce, avec une tasse de café et une pile de papiers.

And Sophie stands in the middle of the room, with a cup of coffee and a pile of papers.

Sophie : Bonjour, chéri ! Je n’ai pas pu dormir, alors j’ai commencé à six heures. Regarde : j’ai appelé Marco Ferri.

Sophie: Good morning, darling! I couldn’t sleep, so I started work at six. Look: I called Marco Ferri.

« Tu as appelé Marco ? » dis-je. « Sophie, je vais le voir vendredi. »

“You called Marco?” I say. “Sophie, I’m going to meet him on Friday.”

Sophie : Exactement. Et vendredi, tu signes. Tout est prêt. Le prix est très bon, Tom. Plus que bon.

Sophie: Exactly. And on Friday you sign. It’s all ready. The price is very good, Tom. Better than good.

Sophie est avocate. Quand elle a un plan, personne ne peut l’arrêter. Je le sais. Parfois, j’aime ça.

Sophie is a lawyer. When she has a plan, nobody can stop her. I know that. I love that, sometimes.

Sophie : Et ceci, chéri, c’est la liste de tout ce qui se trouve dans la maison. Les lits, les tables, les lampes. Nous vendons tout. Elena, vous pourriez compter les serviettes, s’il vous plaît ?

Sophie: And this, darling, is the list of everything in the house. Beds, tables, lamps. We sell it all. Elena, could you please count the towels?

Elena : Bien sûr, madame Clarke.

Elena: Of course, Miss Clarke.

La voix d’Elena est polie et froide. Elle ne me regarde pas une seule fois. Hier, sur la terrasse, ses yeux étaient chaleureux. Maintenant, ils sont froids et lointains.

Elena’s voice is polite and cold. She doesn’t look at me once. Yesterday on the terrace, her eyes were warm. Now they are cold and far away.

Sophie me met la liste dans la main et me donne un baiser sur la joue. « Ne sois pas si triste, chéri. Dans une semaine, nous serons de retour à Londres. »

Sophie puts the list into my hand and gives me a kiss on the cheek. “Don’t look so sad, darling. In a week, we’re back in London.”

Du coin de l’œil, je vois Elena quitter la pièce. La porte se ferme très doucement. C’est pire qu’une porte qui claque.

Out of the corner of my eye, I see Elena leave the room. The door closes very quietly. That is worse than a loud noise.