Sarapan Bertiga

Keesokan paginya aku bangun terlambat. Matahari sudah tinggi, dan aku mencium bau kopi.

The next morning, I wake up late. The sun is already high, and I can smell coffee.

Aku turun ke ruang sarapan. Ruangannya besar dengan pemandangan ke arah danau. Ketiga tamu duduk di meja kecil dan memakan telur mereka.

I go down to the breakfast room. It is a big room with a view of the lake. The three guests sit at a small table and eat their eggs.

Dan Sophie berdiri di tengah ruangan, dengan secangkir kopi dan setumpuk dokumen.

And Sophie stands in the middle of the room, with a cup of coffee and a pile of papers.

Sophie: Selamat pagi, Sayang! Aku tidak bisa tidur, jadi aku mulai pukul enam. Lihat: aku sudah menelepon Marco Ferri.

Sophie: Good morning, darling! I couldn’t sleep, so I started work at six. Look: I called Marco Ferri.

“Kamu menelepon Marco?” kataku. “Sophie, aku akan bertemu dengannya hari Jumat.”

“You called Marco?” I say. “Sophie, I’m going to meet him on Friday.”

Sophie: Tepat sekali. Dan hari Jumat kamu tanda tangan. Semuanya sudah siap. Harganya sangat bagus, Tom. Lebih dari bagus.

Sophie: Exactly. And on Friday you sign. It’s all ready. The price is very good, Tom. Better than good.

Sophie seorang pengacara. Jika dia punya rencana, tidak ada yang bisa menghentikannya. Aku tahu itu. Terkadang aku menyukainya.

Sophie is a lawyer. When she has a plan, nobody can stop her. I know that. I love that, sometimes.

Sophie: Dan ini, Sayang, adalah daftar semua barang di rumah ini. Tempat tidur, meja, lampu. Kita akan menjual semuanya. Elena, bisakah Anda menghitung handuknya?

Sophie: And this, darling, is the list of everything in the house. Beds, tables, lamps. We sell it all. Elena, could you please count the towels?

Elena: Tentu saja, Bu Clarke.

Elena: Of course, Miss Clarke.

Suara Elena sopan dan dingin. Dia tidak menatapku sama sekali. Kemarin di teras matanya hangat. Sekarang matanya dingin dan terasa jauh.

Elena’s voice is polite and cold. She doesn’t look at me once. Yesterday on the terrace, her eyes were warm. Now they are cold and far away.

Sophie menaruh daftar itu ke tanganku dan mencium pipiku. “Jangan terlihat begitu sedih, Sayang. Dalam satu minggu kita sudah kembali ke London.”

Sophie puts the list into my hand and gives me a kiss on the cheek. “Don’t look so sad, darling. In a week, we’re back in London.”

Dari sudut mataku, aku melihat Elena meninggalkan ruangan. Pintu menutup dengan sangat pelan. Itu lebih buruk daripada bunyi bantingan keras.

Out of the corner of my eye, I see Elena leave the room. The door closes very quietly. That is worse than a loud noise.