셋이서 하는 아침 식사

다음 날 아침 나는 늦게 일어난다. 해는 벌써 높이 떠 있고, 커피 냄새가 난다.

The next morning, I wake up late. The sun is already high, and I can smell coffee.

나는 아침 식사를 하는 방으로 내려간다. 호수가 보이는 큰 방이다. 손님 세 명이 작은 테이블에 앉아 달걀을 먹고 있다.

I go down to the breakfast room. It is a big room with a view of the lake. The three guests sit at a small table and eat their eggs.

그리고 소피가 커피 한 잔과 서류 뭉치를 들고 방 한가운데에 서 있다.

And Sophie stands in the middle of the room, with a cup of coffee and a pile of papers.

소피: 좋은 아침, 자기야! 잠이 안 와서 6시부터 일을 시작했어. 봐, 마르코 페리한테 전화했어.

Sophie: Good morning, darling! I couldn’t sleep, so I started work at six. Look: I called Marco Ferri.

“마르코한테 전화했다고?” 내가 말한다. “소피, 금요일에 그 사람 만나기로 했잖아.”

“You called Marco?” I say. “Sophie, I’m going to meet him on Friday.”

소피: 맞아. 그리고 금요일에 네가 서명하는 거야. 다 준비됐어. 가격이 아주 좋아, 톰. 좋은 정도가 아니야.

Sophie: Exactly. And on Friday you sign. It’s all ready. The price is very good, Tom. Better than good.

소피는 변호사다. 계획이 있으면 아무도 그녀를 막을 수 없다. 나는 그걸 안다. 가끔은 그런 점이 사랑스럽다.

Sophie is a lawyer. When she has a plan, nobody can stop her. I know that. I love that, sometimes.

소피: 그리고 이건, 자기야, 집 안에 있는 모든 물건 목록이야. 침대, 테이블, 램프. 전부 팔 거야. 엘레나, 수건 좀 세어 주시겠어요?

Sophie: And this, darling, is the list of everything in the house. Beds, tables, lamps. We sell it all. Elena, could you please count the towels?

엘레나: 물론이죠, 클라크 씨.

Elena: Of course, Miss Clarke.

엘레나의 목소리는 정중하지만 차갑다. 나를 한 번도 쳐다보지 않는다. 어제 테라스에서 그녀의 눈은 따뜻했다. 지금은 차갑고 멀게만 느껴진다.

Elena’s voice is polite and cold. She doesn’t look at me once. Yesterday on the terrace, her eyes were warm. Now they are cold and far away.

소피는 내 손에 목록을 쥐여주고 내 뺨에 키스한다. “그렇게 슬픈 표정 짓지 마, 자기야. 일주일 뒤면 우리 다시 런던에 있을 거야.”

Sophie puts the list into my hand and gives me a kiss on the cheek. “Don’t look so sad, darling. In a week, we’re back in London.”

곁눈으로 엘레나가 방을 나가는 것이 보인다. 문이 아주 조용히 닫힌다. 그게 쾅 닫히는 소리보다 더 마음이 아프다.

Out of the corner of my eye, I see Elena leave the room. The door closes very quietly. That is worse than a loud noise.