Micul dejun în trei

În dimineața următoare mă trezesc târziu. Soarele este deja sus și simt miros de cafea.

The next morning, I wake up late. The sun is already high, and I can smell coffee.

Cobor în sala de mese. Este o cameră mare, cu vedere spre lac. Cei trei oaspeți stau la o masă mică și își mănâncă ouăle.

I go down to the breakfast room. It is a big room with a view of the lake. The three guests sit at a small table and eat their eggs.

Iar Sophie stă în mijlocul camerei, cu o cană de cafea și un teanc de acte.

And Sophie stands in the middle of the room, with a cup of coffee and a pile of papers.

Sophie: Bună dimineața, iubitule! Nu am putut să dorm, așa că am început la ora șase. Uite: l-am sunat pe Marco Ferri.

Sophie: Good morning, darling! I couldn’t sleep, so I started work at six. Look: I called Marco Ferri.

„L-ai sunat pe Marco?”, spun eu. „Sophie, mă întâlnesc cu el vineri.”

“You called Marco?” I say. “Sophie, I’m going to meet him on Friday.”

Sophie: Exact. Iar vineri semnezi. Totul este gata. Prețul este foarte bun, Tom. Mai mult decât bun.

Sophie: Exactly. And on Friday you sign. It’s all ready. The price is very good, Tom. Better than good.

Sophie este avocată. Când are un plan, nimeni nu o poate opri. Știu asta. Uneori îmi place acest lucru.

Sophie is a lawyer. When she has a plan, nobody can stop her. I know that. I love that, sometimes.

Sophie: Și aceasta, iubitule, este lista cu tot din casă. Paturi, mese, lămpi. Vindem tot. Elena, ați putea să numărați prosoapele, vă rog?

Sophie: And this, darling, is the list of everything in the house. Beds, tables, lamps. We sell it all. Elena, could you please count the towels?

Elena: Desigur, doamnă Clarke.

Elena: Of course, Miss Clarke.

Vocea Elenei este politicoasă și rece. Nu se uită deloc la mine. Ieri pe terasă ochii ei erau calzi. Acum sunt reci și distanți.

Elena’s voice is polite and cold. She doesn’t look at me once. Yesterday on the terrace, her eyes were warm. Now they are cold and far away.

Sophie îmi pune lista în mână și mă sărută pe obraz. „Nu fi așa trist, iubitule. Peste o săptămână suntem din nou la Londra.”

Sophie puts the list into my hand and gives me a kiss on the cheek. “Don’t look so sad, darling. In a week, we’re back in London.”

Văd cu coada ochiului cum Elena iese din cameră. Ușa se închide foarte încet. Este mai rău decât o bubuitură puternică.

Out of the corner of my eye, I see Elena leave the room. The door closes very quietly. That is worse than a loud noise.