マルコ

早い訪問者

An early visitor

その夜、ぼくはあまり眠れません。ジュリアの二通の手紙が机の上にあります。ぼくの手紙です。ぼくは開けません。まだ開けません。

I don’t sleep much that night. Giulia’s two letters lie on my table. My letters. I don’t open them. Not yet.

朝、家の前の石の道で車の音が聞こえます。大きな黒い車です。それから、ロビーでソフィーが笑う声が聞こえます。

In the morning, I hear a car on the stones in front of the house. A big black car. Then I hear Sophie laugh in the hall.

彼女のとなりに、水色のスーツを着た背の高い男性が立っています。四十歳くらいで、黒い髪で、横の髪が少し白いです。とても白い歯を見せて笑っています。

Next to her stands a tall man in a light-blue suit. He is about forty, with black hair and a little grey at the sides. He has a very white smile.

マルコ： トム！やっと会えたね。マルコ・フェッリだ。金曜日と言ったのは知っているよ。でも村にいたから、待つ理由はないと思ったんだ。

Marco: Tom! Finally. Marco Ferri. I know, I know, we said Friday. But I was in the village, and I thought: why wait?

彼はぼくと握手をします。彼の手はあたたかくて、強いです。少し強すぎます。

He shakes my hand. His hand is warm and strong. A little too strong.

ソフィー： マルコが私たちを昼食にさそってくれたのよ、あなた。桟橋のレストランよ。素敵じゃない？

Sophie: Marco wants to take us to lunch, darling. At the restaurant on the pier. Isn’t that lovely?

マルコ： 湖で一番おいしい魚だよ。それに、仕事の話もできる。少しだけだから、約束するよ。

Marco: The best fish on the lake. And we can talk about business. Only a little, I promise.

フロントの後ろで、エレナが大きな本に何か書いています。顔を上げません。でも、ペンは止まっています。

Behind the reception desk, Elena writes in her big book. She doesn’t look up. But her pen has stopped.