마르코

일찍 온 손님

An early visitor

그날 밤 나는 잠을 많이 자지 못한다. 줄리아의 편지 두 통이 내 책상 위에 놓여 있다. 내 편지들이다. 나는 편지를 열지 않는다. 아직은 아니다.

I don’t sleep much that night. Giulia’s two letters lie on my table. My letters. I don’t open them. Not yet.

아침에 집 앞 돌길 위로 자동차 소리가 들린다. 크고 검은 차다. 그리고 홀에서 소피가 웃는 소리가 들린다.

In the morning, I hear a car on the stones in front of the house. A big black car. Then I hear Sophie laugh in the hall.

소피 옆에 밝은 파란색 정장을 입은 키 큰 남자가 서 있다. 그는 마흔 살쯤 되었고, 검은 머리에 옆머리가 조금 하얗다. 그는 아주 하얀 미소를 짓고 있다.

Next to her stands a tall man in a light-blue suit. He is about forty, with black hair and a little grey at the sides. He has a very white smile.

마르코: 톰! 드디어 만났네. 마르코 페리야. 알아, 알아, 우리 금요일이라고 했지. 하지만 마을에 왔다가 생각했어. 왜 기다려?

Marco: Tom! Finally. Marco Ferri. I know, I know, we said Friday. But I was in the village, and I thought: why wait?

그는 나에게 손을 내민다. 그의 손은 따뜻하고 힘이 세다. 조금 지나치게 세다.

He shakes my hand. His hand is warm and strong. A little too strong.

소피: 마르코가 우리를 점심에 초대하고 싶대, 자기야. 부둣가 식당으로. 정말 좋지 않아?

Sophie: Marco wants to take us to lunch, darling. At the restaurant on the pier. Isn’t that lovely?

마르코: 호수에서 제일 맛있는 생선이야. 그리고 일 이야기도 조금 할 수 있어. 조금만, 약속할게.

Marco: The best fish on the lake. And we can talk about business. Only a little, I promise.

리셉션 뒤에서 엘레나가 큰 장부에 무언가를 적고 있다. 엘레나는 고개를 들지 않는다. 하지만 펜은 멈춰 있다.

Behind the reception desk, Elena writes in her big book. She doesn’t look up. But her pen has stopped.