Mur kościoła

Nowa cena

The new price

Następnego ranka dwóch mężczyzn ze wsi wchodzi na dach. Często kręcą głowami.

The next morning, two men from the village climb onto the roof. They shake their heads a lot.

Sophie znajduje mnie w ogrodzie. Znów ma na sobie biały żakiet i trzyma w ręku nowe dokumenty.

Sophie finds me in the garden. She is wearing her white blazer again, and she has new papers in her hand.

Sophie: Marco złożył nową ofertę. Dwa i pół miliona. Z powodu dachu.

Sophie: Marco has made a new offer. Two and a half million. Because of the roof.

„Dwa i pół? Trzy dni temu to były cztery!”

“Two and a half? Three days ago it was four!”

Sophie: Trzy dni temu dach nie był zniszczony. Bądź realistą, Tom. To wciąż dużo pieniędzy.

Sophie: Three days ago, the roof was not broken. Be realistic, Tom. It’s still a lot of money.

„Byłaś u niego całą noc, Sophie. Czyją prawniczką jesteś? Moją czy jego?”

“You were with him all night, Sophie. Whose lawyer are you? Mine or his?”

Jej twarz robi się blada. Przez sekundę wygląda na przestraszoną. Potem znów jest chłodna.

Her face goes white. For a second she looks afraid. Then she is cool again.

Sophie: Będę udawać, że tego nie powiedziałeś.

Sophie: I’m going to pretend you didn’t say that.

Wchodzi z powrotem do domu. Jej obcasy stukają o kamienie jak zegar.

She walks back into the house. Her heels click on the stones like a clock.