英語・日本語対訳
Little Red-Cap
赤ずきん
グリム兄弟
英語・日本語の無料対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Once upon a time there was a sweet little girl who was loved by everyone who saw her, but most of all by her grandmother, who would have given the child anything.
昔々、可愛い小さな女の子がいた。その子を見る人は誰もがその子を好きになったが、誰よりもその子を愛していたのはおばあさんだった。おばあさんはその子に何でも与えたいと思っていた。
Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else. So she was always called “Little Red-Cap.”
ある時、おばあさんは赤いベルベットの小さな頭巾をあげた。それがとてもよく似合っていたので、女の子はほかのものを決してかぶろうとしなかった。そのため、女の子はいつも「赤ずきん」と呼ばれていた。
One day her mother said to her, “Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine. Take them to your grandmother. She is ill and weak, and they will do her good.
ある日、お母さんが赤ずきんに言った。「おいで、赤ずきん。ここにケーキが一つと、ぶどう酒が一本あるよ。これをおばあさんのところへ持って行ってちょうだい。おばあさんは病気で体が弱っているから、元気が出るはずだよ。
Set out before it gets hot, and on the way, walk nicely and quietly and don’t run off the path, or you might fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing. And when you go into her room, don’t forget to say, ‘Good morning,’ and don’t peek into every corner first.”
暑くなる前に出かけなさい。途中で、静かにお行儀よく歩いて、道から外れて走ってはいけないよ。転んで瓶を割ってしまうかもしれないし、そうなったらおばあさんは何ももらえなくなってしまうからね。それから、部屋に入ったら『おはようございます』と言うのを忘れてはいけないよ。部屋の隅々をきょろきょろ見てはいけませんよ」
“I’ll be very careful,” said Little Red-Cap to her mother, and she shook hands on it.
「ちゃんと気をつけるわ」と赤ずきんはお母さんに言って、約束の握手をした。
The grandmother lived out in the woods, half a league from the village, and just as Little Red-Cap entered the woods, a wolf met her. Red-Cap did not know what a wicked creature he was, and she was not afraid of him at all.
おばあさんは村から半リーグほど離れた森の中に住んでいた。赤ずきんが森に入るとすぐに、オオカミに出会った。赤ずきんはオオカミがどんなに悪い生き物か知らなかったので、少しも怖がらなかった。
“Good day, Little Red-Cap,” he said.
「こんにちは、赤ずきん」とオオカミが言った。
“Thank you kindly, wolf.”
「どうもありがとう、オオカミさん」
“Where are you going so early, Little Red-Cap?”
「こんなに朝早く、どこへ行くんだい、赤ずきん」
“To my grandmother’s.”
「おばあさんの家よ」
“What have you got in your apron?”
「エプロンの中に何を持っているの」
“Cake and wine. Yesterday was baking day, so my poor sick grandmother is going to have something good to make her stronger.”
「ケーキとぶどう酒よ。昨日はパンを焼く日だったから、病気で弱っているおばあさんに、元気になってもらう美味しいものを持っていくの」
“Where does your grandmother live, Little Red-Cap?”
「おばあさんはどこに住んでいるんだい、赤ずきん」
“A good quarter of a league farther into the woods. Her house stands under the three big oak trees, and the nut trees are just below. You must know it,” replied Little Red-Cap.
「森をもう少し進んで、たっぷり四分の一リーグ行ったところよ。大きな三本のカシの木の下に家があって、そのすぐ下にはクルミの木があるわ。知っているでしょう」と赤ずきんは答えた。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語