Si Kerudung Merah

Pada suatu masa, hiduplah seorang gadis kecil manis yang disayangi oleh setiap orang yang memandangnya, namun yang paling menyayanginya adalah neneknya, dan tidak ada hal yang tidak akan diberikan sang nenek kepada anak itu.

Once upon a time there was a dear little girl who was loved by everyone who looked at her, but most of all by her grandmother, and there was nothing that she would not have given to the child.

Pernah nenek memberinya sebuah topi kecil dari beludru merah, yang sangat cocok untuknya sampai-sampai ia tidak pernah mau memakai topi lain; karena itu ia selalu dipanggil ‘Si Kerudung Merah.’

Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called ‘Little Red-Cap.’

Suatu hari ibunya berkata kepadanya: “Kemarilah, Si Kerudung Merah, ini ada sepotong kue dan sebotol anggur; bawalah ini kepada nenekmu, beliau sedang sakit dan lemah, dan makanan ini akan membuatnya membaik.

One day her mother said to her: ‘Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good.

Berangkatlah sebelum hari menjadi panas, dan saat kamu berjalan, melangkahlah dengan baik dan tenang dan jangan lari keluar dari jalan setapak, atau kamu bisa jatuh dan memecahkan botol itu, lalu nenekmu tidak akan mendapatkan apa-apa; dan ketika kamu masuk ke kamarnya, jangan lupa mengucapkan, ‘Selamat pagi,’ dan jangan mengintip ke setiap sudut sebelum kamu mengucapkannya.”

Set out before it gets hot, and when you are going, walk nicely and quietly and do not run off the path, or you may fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing; and when you go into her room, don’t forget to say, “Good morning”, and don’t peep into every corner before you do it.’

“Aku akan berhati-hati,” kata Si Kerudung Merah kepada ibunya, sambil mengulurkan tangannya sebagai janji.

‘I will take great care,’ said Little Red-Cap to her mother, and gave her hand on it.

Nenek tinggal di tengah hutan, setengah mil jauhnya dari desa, dan tepat ketika Si Kerudung Merah memasuki hutan, seekor serigala menemuinya. Si Kerudung Merah tidak tahu betapa jahatnya makhluk itu, dan sama sekali tidak merasa takut kepadanya.

The grandmother lived out in the wood, half a league from the village, and just as Little Red-Cap entered the wood, a wolf met her. Red-Cap did not know what a wicked creature he was, and was not at all afraid of him.

“Selamat siang, Si Kerudung Merah,” sapanya.

‘Good day, Little Red-Cap,’ said he.

“Terima kasih banyak, Tuan Serigala.”

‘Thank you kindly, wolf.’

“Hendak pergi ke mana pagi-pagi sekali, Si Kerudung Merah?”

‘Whither away so early, Little Red-Cap?’

“Ke rumah nenekku.”

‘To my grandmother’s.’

“Apa yang kamu bawa di balik celemekmu?”

‘What have you got in your apron?’

“Kue dan anggur; kemarin hari memanggang roti, jadi nenek yang malang dan sakit bisa mendapatkan sesuatu yang bergizi agar lebih kuat.”

‘Cake and wine; yesterday was baking-day, so poor sick grandmother is to have something good, to make her stronger.’

“Di mana rumah nenekmu, Si Kerudung Merah?”

‘Where does your grandmother live, Little Red-Cap?’

“Sekitar seperempat mil lebih jauh di dalam hutan; rumahnya berdiri di bawah tiga pohon ek besar, pohon-pohon kacang tepat di bawahnya; Anda pasti tahu tempatnya,” jawab Si Kerudung Merah.

‘A good quarter of a league farther on in the wood; her house stands under the three large oak-trees, the nut-trees are just below; you surely must know it,’ replied Little Red-Cap.