赤ずきん

赤ずきん

Little Red-Cap

昔々、見る人みんなから愛される、とても可愛らしい女の子がいました。中でもおばあさんはこの子を溺愛していて、何でも与えてやりたいと思うほどでした。

Once upon a time there was a dear little girl who was loved by everyone who looked at her, but most of all by her grandmother, and there was nothing that she would not have given to the child.

ある時、おばあさんは赤いビロードの小さな頭巾を贈りました。それがとてもよく似合ったので、女の子はそればかり被るようになり、いつしか「赤ずきん」と呼ばれるようになりました。

Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called ‘Little Red-Cap.’

ある日、母親が言いました。「さあ、赤ずきん。ここにケーキとワインの瓶があるわ。これをおばあさんのところに持っていきなさい。おばあさんは病気で弱っているから、きっと元気になるはずよ。」

One day her mother said to her: ‘Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good.

「暑くならないうちに出かけなさい。行くときは道から外れず、静かに歩くのよ。走ったりして瓶を割ったら、おばあさんの口には何も入らなくなってしまうからね。それから、おばあさんの部屋に入ったら『おはよう』と挨拶するのを忘れないように。挨拶をする前に、あちこちを覗き回ってはいけませんよ。」

Set out before it gets hot, and when you are going, walk nicely and quietly and do not run off the path, or you may fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing; and when you go into her room, don’t forget to say, “Good morning”, and don’t peep into every corner before you do it.’

「気をつけるわ」と赤ずきんは母親に答え、約束のしるしに手を差し出しました。

‘I will take great care,’ said Little Red-Cap to her mother, and gave her hand on it.

おばあさんは村から半里ほど離れた森の中に住んでいました。赤ずきんがちょうど森に入ったとき、一匹の狼に出会いました。赤ずきんは狼が恐ろしい獣だとは知らず、少しも怖がりませんでした。

The grandmother lived out in the wood, half a league from the village, and just as Little Red-Cap entered the wood, a wolf met her. Red-Cap did not know what a wicked creature he was, and was not at all afraid of him.

「こんにちは、赤ずきん」と狼は言いました。

‘Good day, Little Red-Cap,’ said he.

「ありがとう、狼さん。」

‘Thank you kindly, wolf.’

「そんなに早くどこへ行くんだい、赤ずきん？」

‘Whither away so early, Little Red-Cap?’

「おばあさんのところよ。」

‘To my grandmother’s.’

「エプロンの中に何を入れているんだい？」

‘What have you got in your apron?’

「ケーキとワインよ。昨日焼いたばかりだから、病気のおばあさんに美味しいものを届けて元気になってもらうの。」

‘Cake and wine; yesterday was baking-day, so poor sick grandmother is to have something good, to make her stronger.’

「おばあさんはどこに住んでいるんだい、赤ずきん？」

‘Where does your grandmother live, Little Red-Cap?’