빨간 모자

옛날에 보는 사람마다 모두 좋아하게 되는 사랑스러운 작은 소녀가 있었습니다. 그중에서도 할머니가 이 아이를 가장 아껴서, 아이에게 주지 못할 것이 없었습니다.

Once upon a time there was a dear little girl who was loved by everyone who looked at her, but most of all by her grandmother, and there was nothing that she would not have given to the child.

한번은 할머니가 빨간 벨벳으로 만든 작은 모자를 선물했는데, 아이에게 너무나 잘 어울려서 아이는 그것만 쓰고 다녔습니다. 그래서 사람들은 늘 아이를 ‘빨간 모자’라고 불렀습니다.

Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called ‘Little Red-Cap.’

어느 날 어머니가 아이에게 말했습니다. “자, 빨간 모자야. 여기 케이크 한 조각과 와인 한 병이 있단다. 이걸 할머니께 가져다드려라. 할머니께서 아프고 기운이 없으시니 이걸 드시면 도움이 될 거야.

One day her mother said to her: ‘Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good.

날이 더워지기 전에 출발하렴. 가는 길에는 얌전하고 조용히 걷고 길 밖으로 벗어나지 마라. 그러다 넘어지면 병을 깨뜨릴 테고, 그럼 할머니께 아무것도 드릴 수 없게 된단다. 그리고 할머니 방에 들어가면 잊지 말고 ‘안녕히 주무셨어요’ 하고 인사하렴. 인사도 하기 전에 이 구석 저 구석 기웃거리지 말고.”

Set out before it gets hot, and when you are going, walk nicely and quietly and do not run off the path, or you may fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing; and when you go into her room, don’t forget to say, “Good morning”, and don’t peep into every corner before you do it.’

“조심할게요.” 빨간 모자가 어머니에게 대답하며 약속의 뜻으로 손을 내밀었습니다.

‘I will take great care,’ said Little Red-Cap to her mother, and gave her hand on it.

할머니는 마을에서 반 리그 떨어진 숲속에 살고 있었는데, 빨간 모자가 숲으로 들어서자마자 늑대 한 마리를 만났습니다. 빨간 모자는 늑대가 얼마나 사악한 짐승인지 몰랐기에 전혀 무서워하지 않았습니다.

The grandmother lived out in the wood, half a league from the village, and just as Little Red-Cap entered the wood, a wolf met her. Red-Cap did not know what a wicked creature he was, and was not at all afraid of him.

“안녕, 빨간 모자야.” 늑대가 말했습니다.

‘Good day, Little Red-Cap,’ said he.

“안녕하세요, 늑대 아저씨.”

‘Thank you kindly, wolf.’

“이렇게 일찍 어디를 가니, 빨간 모자야?”

‘Whither away so early, Little Red-Cap?’

“할머니 댁에요.”

‘To my grandmother’s.’

“앞치마 속에는 무엇을 넣었니?”

‘What have you got in your apron?’

“케이크와 와인이에요. 어제가 빵 굽는 날이었거든요. 아프신 할머니께서 기운을 차리실 수 있게 맛있는 걸 가져가는 거예요.”

‘Cake and wine; yesterday was baking-day, so poor sick grandmother is to have something good, to make her stronger.’

“할머니는 어디 사시니, 빨간 모자야?”

‘Where does your grandmother live, Little Red-Cap?’

“숲속으로 4분의 1 리그 정도 더 들어가야 해요. 커다란 떡갈나무 세 그루 아래에 집이 있고 그 아래쪽에는 개암나무가 있어요. 분명 아실 거예요.” 빨간 모자가 대답했습니다.

‘A good quarter of a league farther on in the wood; her house stands under the three large oak-trees, the nut-trees are just below; you surely must know it,’ replied Little Red-Cap.