Kırmızı Başlıklı Kız

Bir varmış, bir yokmuş; onu gören herkesin, ama en çok da büyükannesinin çok sevdiği, uğruna dünyaları verebileceği dünya tatlısı bir kız varmış.

Once upon a time there was a dear little girl who was loved by everyone who looked at her, but most of all by her grandmother, and there was nothing that she would not have given to the child.

Bir gün ona kırmızı kadifeden küçük bir başlık hediye etmiş; kıza o kadar çok yakışmış ki başka hiçbir şey takmak istemez olmuş; bu yüzden herkes ona ‘Kırmızı Başlıklı Kız’ dermiş.

Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called ‘Little Red-Cap.’

Bir gün annesi ona şöyle demiş: ‘Gel bakalım Kırmızı Başlıklı Kız, işte sana bir parça pasta ve bir şişe şarap; bunları büyükannene götür, kendisi hasta ve halsiz, ona iyi gelecektir.

One day her mother said to her: ‘Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good.

Hava ısınmadan yola çık, giderken de uslu uslu ve yavaşça yürü, yoldan sapma; yoksa düşüp şişeyi kırarsın, o zaman büyükannenin eline hiçbir şey geçmez. Odasına girdiğinde de “Günaydın” demeyi unutma, girmeden önce her köşeyi dikizleyip durma.’

Set out before it gets hot, and when you are going, walk nicely and quietly and do not run off the path, or you may fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing; and when you go into her room, don’t forget to say, “Good morning”, and don’t peep into every corner before you do it.’

‘Çok dikkatli olacağım,’ demiş Kırmızı Başlıklı Kız annesine ve söz verip elini tutmuş.

‘I will take great care,’ said Little Red-Cap to her mother, and gave her hand on it.

Büyükannesi ormanın içinde, köyden yarım fersah uzakta yaşıyormuş. Kırmızı Başlıklı Kız ormana girer girmez bir kurtla karşılaşmış. Kırmızı Başlıklı Kız onun ne kadar kötü bir yaratık olduğunu bilmediği için hiç korkmamış.

The grandmother lived out in the wood, half a league from the village, and just as Little Red-Cap entered the wood, a wolf met her. Red-Cap did not know what a wicked creature he was, and was not at all afraid of him.

‘Günaydın Kırmızı Başlıklı Kız,’ demiş kurt.

‘Good day, Little Red-Cap,’ said he.

‘Teşekkür ederim kurt kardeş.’

‘Thank you kindly, wolf.’

‘Böyle erkenden nereye gidiyorsun Kırmızı Başlıklı Kız?’

‘Whither away so early, Little Red-Cap?’

‘Büyükanneme.’

‘To my grandmother’s.’

‘Önlüğünün içinde ne var?’

‘What have you got in your apron?’

‘Pasta ve şarap; dün fırın günüydü, zavallı hasta büyükannem biraz güçlensin diye ona güzel bir şeyler götürüyorum.’

‘Cake and wine; yesterday was baking-day, so poor sick grandmother is to have something good, to make her stronger.’

‘Büyükannen nerede oturuyor Kırmızı Başlıklı Kız?’

‘Where does your grandmother live, Little Red-Cap?’

‘Ormanın içinde, buradan bir çeyrek fersah daha ileride; evi üç büyük meşe ağacının altında, fındık ağaçları da hemen aşağısında; mutlaka biliyor olmalısın,’ diye cevap vermiş Kırmızı Başlıklı Kız.

‘A good quarter of a league farther on in the wood; her house stands under the three large oak-trees, the nut-trees are just below; you surely must know it,’ replied Little Red-Cap.