Little Red Riding Hood

Once upon a time, there lived in a certain village, a little country girl, the prettiest creature was ever seen. Her mother was excessively fond of her; and her grand-mother doated on her much more.

Dawno, dawno temu w pewnej wsi żyła mała wiejska dziewczynka, najładniejsza istota, jaką kiedykolwiek widziano. Matka kochała ją bez pamięci, a babcia uwielbiała ją jeszcze bardziej.

This good woman got made for her a little red riding-hood; which became the girl so extremely well, that every body called her Little Red Riding-Hood.

Ta dobra kobieta kazała uszyć dla niej mały czerwony kapturek z pelerynką, w którym dziewczynce było tak niezwykle do twarzy, że wszyscy nazywali ją Czerwonym Kapturkiem.

One day, her mother, having made some girdle-cakes, said to her:

Pewnego dnia jej matka, upiekłszy podpłomyki, rzekła do niej:

“Go, my dear, and see how thy grand-mamma does, for I hear she has been very ill, carry her a girdle-cake, and this little pot of butter.”

„Idź, kochanie, i zobacz, jak czuje się twoja babcia, bo słyszałam, że była bardzo chora; zanieś jej podpłomyk i ten mały garnuszek masła”.

Little Red Riding-Hood set out immediately to go to her grand-mother, who lived in another village.

Czerwony Kapturek natychmiast wyruszyła w drogę do babci, która mieszkała w innej wsi.

As she was going thro’ the wood, she met with Gaffer Wolf, who had a very great mind to eat her up, but he durst not, because of some faggot-makers hard by in the forest.

Kiedy szła przez las, spotkała kuma Wilka, który miał wielką ochotę ją zjeść, lecz nie śmiał tego zrobić z powodu drwali zbierających chrust tuż obok w lesie.

He asked her whither she was going. The poor child, who did not know that it was dangerous to stay and hear a Wolf talk, said to him:

Zapytał ją, dokąd idzie. Biedne dziecko, które nie wiedziało, że zatrzymywanie się i słuchanie rozmowy Wilka jest niebezpieczne, rzekło mu:

“I am going to see my grand-mamma, and carry her a girdle-cake, and a little pot of butter, from my mamma.”

„Idę odwiedzić moją babcię i zanieść jej podpłomyk oraz garnuszek masła od mojej mamy”.

“Does she live far off?” said the Wolf.

„Czy ona mieszka daleko stąd?” – zapytał Wilk.

“Oh! ay,” answered Little Red Riding-Hood, “it is beyond that mill you see there, at the first house in the village.”

„O tak!” – odpowiedziała Czerwony Kapturek. – „To za tamtym młynem, który pan tam widzi, w pierwszym domu we wsi”.

“Well,” said the Wolf, “and I’ll go and see her too: I’ll go this way, and you go that, and we shall see who will be there soonest.”

„Cóż” – rzekł Wilk – „ja też pójdę ją odwiedzić: ja pójdę tędy, a ty idź tamtędy i zobaczymy, kto będzie tam prędzej”.

The Wolf began to run as fast as he could, taking the nearest way; and the little girl went by that farthest about, diverting herself in gathering nuts, running after butterflies, and making nosegays of such little flowers as she met with.

Wilk zaczął biec tak szybko, jak tylko potrafił, wybierając najkrótszą drogę; a mała dziewczynka poszła tą znacznie dłuższą, zabawiając się zbieraniem orzechów, bieganiem za motylami i układaniem bukiecików z polnych kwiatków, które spotykała po drodze.

The Wolf was not long before he got to the old woman’s house: he knocked at the door, tap, tap.

Wilkowi niedużo czasu zajęło dotarcie do domu staruszki: zapukał do drzwi, puk, puk.

“Who’s there?”

„Kto tam?”