빨간 모자

옛날 옛적, 어느 마을에 지금까지 본 누구보다도 가장 어여쁜 시골 소녀가 살고 있었다. 어머니는 그 아이를 몹시 아꼈고, 할머니는 훨씬 더 끔찍이 아꼈다.

Once upon a time, there lived in a certain village, a little country girl, the prettiest creature was ever seen. Her mother was excessively fond of her; and her grand-mother doated on her much more.

이 착한 할머니는 아이를 위해 빨간 모자가 달린 작은 망토를 하나 만들어 주었는데, 그 옷이 소녀에게 어찌나 찰떡같이 잘 어울리는지 누구나 소녀를 빨간 모자라고 불렀다.

This good woman got made for her a little red riding-hood; which became the girl so extremely well, that every body called her Little Red Riding-Hood.

어느 날, 번철 케이크를 몇 개 구운 어머니가 소녀에게 말했다.

One day, her mother, having made some girdle-cakes, said to her:

“아가야, 가서 할머니께서 어찌 지내시는지 살펴보고 오렴. 많이 편찮으시다고 들었단다. 이 번철 케이크와 작은 버터 단지를 가져다드리거라.”

“Go, my dear, and see how thy grand-mamma does, for I hear she has been very ill, carry her a girdle-cake, and this little pot of butter.”

빨간 모자는 다른 마을에 사는 할머니를 찾아 곧바로 길을 나섰다.

Little Red Riding-Hood set out immediately to go to her grand-mother, who lived in another village.

숲을 지나가던 소녀는 늑대 영감을 만났다. 늑대는 소녀를 꿀꺽 집어삼키고 싶은 마음이 굴뚝같았지만, 숲속 바로 근처에 땔나무꾼들이 있었기에 감히 엄두를 내지 못했다.

As she was going thro’ the wood, she met with Gaffer Wolf, who had a very great mind to eat her up, but he durst not, because of some faggot-makers hard by in the forest.

늑대는 소녀에게 어디로 가느냐고 물었다. 가엾은 아이는 멈춰 서서 늑대의 말을 듣는 것이 얼마나 위험한지 알지 못하여 그에게 말했다.

He asked her whither she was going. The poor child, who did not know that it was dangerous to stay and hear a Wolf talk, said to him:

“할머니를 뵈러 가는 길입니다. 엄마께서 보내신 번철 케이크와 작은 버터 단지를 가져다드리려고요.”

“I am going to see my grand-mamma, and carry her a girdle-cake, and a little pot of butter, from my mamma.”

“할머니께서는 멀리 사시느냐?” 늑대가 물었다.

“Does she live far off?” said the Wolf.

“아, 네!” 빨간 모자가 대답했다. “저기 보이는 방앗간을 지나서, 그 마을의 첫 번째 집이에요.”

“Oh! ay,” answered Little Red Riding-Hood, “it is beyond that mill you see there, at the first house in the village.”

“그래.” 늑대가 말했다. “그럼 나도 할머니를 뵈러 가야겠다. 난 이쪽 길로 갈 테니 넌 저쪽 길로 가거라. 누가 먼저 도착하는지 어디 한번 보자꾸나.”

“Well,” said the Wolf, “and I’ll go and see her too: I’ll go this way, and you go that, and we shall see who will be there soonest.”

늑대는 가장 가까운 지름길을 택해 전력을 다해 달리기 시작했다. 반면 어린 소녀는 개암 열매를 줍고 나비를 쫓아다니며, 눈에 띄는 작고 예쁜 꽃들로 꽃다발을 만드느라 한눈을 팔며 가장 멀리 돌아가는 길로 걸어갔다.

The Wolf began to run as fast as he could, taking the nearest way; and the little girl went by that farthest about, diverting herself in gathering nuts, running after butterflies, and making nosegays of such little flowers as she met with.

늑대는 오래지 않아 노파의 집에 닿았다. 늑대는 똑, 똑 하고 문을 두드렸다.

The Wolf was not long before he got to the old woman’s house: he knocked at the door, tap, tap.

“누구세요?”

“Who’s there?”