Michael Strogoff

The Ball at the New Palace

Der Ball im Neuen Palast

“Sire, a new message.”

„Sire, eine neue Nachricht.“

“From where?”

„Woher?“

“From Tomsk.”

„Aus Tomsk.“

“Is the telegraph wire cut after that town?”

„Funktioniert der Telegrafendraht hinter dieser Stadt nicht mehr?“

“Yes, sire. Since yesterday.”

„Ja, Sire. Seit gestern.“

“Send a message to Tomsk every hour, General. Tell me everything.”

„Schicken Sie jede Stunde eine Nachricht nach Tomsk, General. Sagen Sie mir alles.“

“Yes, sire,” said General Kissoff.

„Ja, Sire“, hat General Kissoff gesagt.

It was two hours after midnight on the sixteenth of July. In Moscow, the ball at the New Palace was at its best. The bands played polkas and waltzes all evening. Hundreds of couples danced in the big rooms. The lights of a thousand candles shone in the mirrors. Outside, soldiers walked up and down in the dark. Their helmets shone in the light from the windows. Below the palace, boats moved slowly down the river.

Es war zwei Uhr nachts am sechzehnten Juli. In Moskau war der Ball im Neuen Palast am schönsten. Die Kapellen haben den ganzen Abend Polkas und Walzer gespielt. Hunderte Paare haben in den großen Sälen getanzt. Das Licht von tausend Kerzen hat in den Spiegeln geglänzt. Draußen sind Soldaten im Dunkeln auf und ab gegangen. Ihre Helme haben im Licht aus den Fenstern geglänzt. Unterhalb vom Palast sind Boote langsam den Fluss hinuntergefahren.

The man who spoke to the General was the host of the ball. He wore a plain uniform, and he did not like fine clothes. Around him were men in bright, rich uniforms, but he moved from group to group in his simple coat. He spoke little. He was tall and friendly, but his face was serious. A few important guests looked at him and thought, “He has a worry.” Nobody asked him about it.

Der Mann, der mit dem General gesprochen hat, war der Gastgeber vom Ball. Er hat eine einfache Uniform getragen, und feine Kleider mochte er nicht. Um ihn herum waren Männer in hellen, prächtigen Uniformen, aber er ist in seinem einfachen Rock von Gruppe zu Gruppe gegangen. Er hat wenig gesprochen. Er war groß und freundlich, aber sein Gesicht war ernst. Ein paar wichtige Gäste haben ihn angesehen und gedacht: „Er hat eine Sorge.“ Niemand hat ihn danach gefragt.

He did not want his worry to spoil the ball. So the music played on, and the guests danced.

Er wollte nicht, dass seine Sorge den Ball verdirbt. Also hat die Musik weitergespielt, und die Gäste haben getanzt.

But the General was still standing there. The host read the message again. His face grew darker. He put his hand on his sword. Then he took the General to a window.

Aber der General hat noch dagestanden. Der Gastgeber hat die Nachricht noch einmal gelesen. Sein Gesicht ist dunkler geworden. Er hat die Hand auf sein Schwert gelegt. Dann hat er den General zu einem Fenster geführt.

“So we have no news from my brother, the Grand Duke, since yesterday?”

„Wir haben also seit gestern keine Nachricht von meinem Bruder, dem Großfürsten?“

“None, sire. No message crosses the Siberian border now.”

„Keine, Sire. Jetzt geht keine Nachricht mehr über die Grenze nach Sibirien.“