미하일 스트로고프

새 궁전의 무도회

The Ball at the New Palace

“전하, 새로운 소식입니다.”

“Sire, a new message.”

“어디서 온 것인가?”

“From where?”

“톰스크에서 왔습니다.”

“From Tomsk.”

“그 도시 뒤로는 전신선이 끊겼는가?”

“Is the telegraph wire cut after that town?”

“그렇습니다, 전하. 어제부터 끊겼습니다.”

“Yes, sire. Since yesterday.”

“장군, 한 시간마다 톰스크로 전보를 보내시오. 모든 것을 내게 알리시오.”

“Send a message to Tomsk every hour, General. Tell me everything.”

“알겠습니다, 전하.” 키소프 장군이 말했다.

“Yes, sire,” said General Kissoff.

7월 16일 자정에서 두 시간이 지난 때였다. 모스크바의 새 궁전에서 열린 무도회는 가장 화려했다. 악단은 저녁 내내 폴카와 왈츠를 연주했다. 수백 쌍의 남녀가 큰 방들에서 춤을 추었다. 거울 속에서 촛불 천 개의 빛이 빛났다. 밖에서는 군인들이 어둠 속에서 오락가락 걸었다. 그들의 투구가 창문에서 나오는 빛을 받아 반짝였다. 궁전 아래에서는 배들이 강을 따라 천천히 움직였다.

It was two hours after midnight on the sixteenth of July. In Moscow, the ball at the New Palace was at its best. The bands played polkas and waltzes all evening. Hundreds of couples danced in the big rooms. The lights of a thousand candles shone in the mirrors. Outside, soldiers walked up and down in the dark. Their helmets shone in the light from the windows. Below the palace, boats moved slowly down the river.

장군에게 말한 남자는 무도회의 주인이었다. 그는 소박한 군복을 입었고, 화려한 옷을 좋아하지 않았다. 그의 주변에는 밝고 화려한 군복을 입은 남자들이 있었지만, 그는 수수한 외투를 입고 무리 사이를 걸어 다녔다. 그는 말을 거의 하지 않았다. 키가 크고 다정했지만, 그의 얼굴은 진지했다. 몇몇 중요한 손님들이 그를 보고 “걱정이 있으시구나.” 하고 생각했다. 아무도 그것에 대해 묻지 않았다.

The man who spoke to the General was the host of the ball. He wore a plain uniform, and he did not like fine clothes. Around him were men in bright, rich uniforms, but he moved from group to group in his simple coat. He spoke little. He was tall and friendly, but his face was serious. A few important guests looked at him and thought, “He has a worry.” Nobody asked him about it.

그는 자신의 걱정 때문에 무도회를 망치고 싶지 않았다. 그래서 음악은 계속 흘렀고, 손님들은 춤을 추었다.

He did not want his worry to spoil the ball. So the music played on, and the guests danced.

하지만 장군은 여전히 그곳에 서 있었다. 주인은 소식을 다시 읽었다. 그의 얼굴이 더 어두워졌다. 그는 손을 칼에 얹었다. 그러고 나서 장군을 창가로 데려갔다.

But the General was still standing there. The host read the message again. His face grew darker. He put his hand on his sword. Then he took the General to a window.

“그러면 내 아우인 대공에게서 어제부터 아무 소식이 없다는 말인가?”

“So we have no news from my brother, the Grand Duke, since yesterday?”

“그렇습니다, 전하. 지금은 어떤 소식도 시베리아 국경을 넘지 못합니다.”

“None, sire. No message crosses the Siberian border now.”