Miss Brill

La señorita Brill

Fräulein Brill

Aunque el día era brillantemente hermoso —el cielo azul espolvoreado de oro y grandes manchas de luz como vino blanco salpicado sobre los Jardins Publiques—, la señorita Brill se alegró de haber decidido ponerse su piel.

Obwohl es so strahlend schön war – der blaue Himmel mit Gold bestäubt und große Lichtflecken wie über die Jardins Publiques verschütteter Weißwein –, war Fräulein Brill froh, dass sie sich für ihren Pelz entschieden hatte.

El aire estaba inmóvil, pero al abrir la boca se sentía un leve frescor, como el de un vaso de agua helada antes de beberlo, y de vez en cuando una hoja caía a la deriva, de la nada, del cielo.

Die Luft war unbewegt, aber wenn man den Mund öffnete, spürte man eine leichte Kühle, wie die Kühle eines Glases mit Eiswasser, bevor man daran nippt, und hin und wieder trieb ein Blatt herab – aus dem Nichts, vom Himmel.

La señorita Brill levantó la mano y tocó su piel. ¡Querida cosita! Era agradable volver a sentirla. La había sacado de su caja esa tarde, sacudido el polvo antipolillas, le había dado un buen cepillado y frotado para devolverle la vida a los pequeños ojos apagados.

Fräulein Brill hob die Hand und berührte ihren Pelz. Du liebes kleines Ding! Es war schön, ihn wieder zu spüren. Sie hatte ihn an diesem Nachmittag aus seiner Schachtel genommen, das Mottenpulver herausgeschüttelt, ihn ordentlich gebürstet und den trüben kleinen Augen wieder Leben eingehaucht.

«¿Qué me ha estado pasando?», decían los tristes ojillos. ¡Oh, qué dulce era verlos brillar de nuevo hacia ella desde el edredón rojo!... Pero la nariz, que era de alguna composición negra, no estaba nada firme. Debió de llevarse un golpe, de alguna manera.

„Was ist nur mit mir geschehen?“, sagten die traurigen kleinen Augen. Oh, wie süß war es, sie wieder von der roten Eiderdaunendecke aus auf sich blitzen zu sehen!... Aber die Nase, die aus irgendeiner schwarzen Masse bestand, war überhaupt nicht fest. Sie musste irgendwie einen Stoß abbekommen haben.

No importa; un pequeño toque de lacre negro cuando llegara el momento, cuando fuera absolutamente necesario... ¡Pequeña pícara! Sí, realmente se sentía así al respecto. Pequeña pícara mordiéndose la cola justo al lado de su oreja izquierda.

Macht nichts – ein kleiner Tupfer schwarzer Siegellack, wenn die Zeit gekommen war – wenn es absolut notwendig war.... Kleiner Schelm! Ja, so empfand sie wirklich für ihn. Ein kleiner Schelm, der sich direkt an ihrem linken Ohr in den Schwanz biss.

Podría habérsela quitado, puesto sobre el regazo y acariciado. Sintió un hormigueo en las manos y los brazos, pero supuso que era por caminar.

Sie hätte ihn abnehmen, auf ihren Schoß legen und streicheln können. Sie spürte ein Kribbeln in ihren Händen und Armen, aber das kam wohl vom Gehen, vermutete sie.

Y al respirar, algo ligero y triste —no, no exactamente triste—, algo suave pareció moverse en su pecho.

Und wenn sie atmete, schien sich etwas Leichtes und Trauriges – nein, nicht genau traurig – etwas Sanftes in ihrer Brust zu bewegen.

Había mucha gente esta tarde, mucha más que el domingo pasado. Y la banda sonaba más fuerte y alegre. Eso era porque la temporada había comenzado.

Es waren an diesem Nachmittag eine ganze Reihe Leute unterwegs, weit mehr als am letzten Sonntag. Und die Kapelle klang lauter und fröhlicher. Das lag daran, dass die Saison begonnen hatte.

Porque aunque la banda tocaba todo el año los domingos, fuera de temporada nunca era lo mismo. Era como si alguien tocara solo para que lo escuchara la familia; no le importaba cómo tocaba si no había extraños presentes.

Denn obwohl die Kapelle das ganze Jahr über sonntags spielte, war es außerhalb der Saison nie dasselbe. Es war, als würde jemand nur für die Familie spielen; es war ihm egal, wie er spielte, wenn keine Fremden anwesend waren.

¿Acaso el director no llevaba también una chaqueta nueva? Estaba segura de que era nueva. Rasgueaba con el pie y agitaba los brazos como un gallo a punto de cantar, y los músicos, sentados en la rotonda verde, inflaban las mejillas y miraban fijamente la partitura.

Trug der Dirigent nicht auch einen neuen Rock? Sie war sicher, dass er neu war. Er scharrte mit dem Fuß und schlug mit den Armen wie ein Hahn, der gleich krähen wollte, und die Musiker, die in der grünen Rotunde saßen, blähten die Wangen auf und starrten auf die Noten.

Ahora venía un pequeño fragmento «flautado» —¡muy bonito!—, una pequeña cadena de gotas brillantes. Estaba segura de que se repetiría. Así fue; levantó la cabeza y sonrió.

Nun kam ein kleines „flötendes“ Stückchen – sehr hübsch! – eine kleine Kette aus hellen Tropfen. Sie war sicher, dass es wiederholt werden würde. Es wurde; sie hob den Kopf und lächelte.

Solo dos personas compartían su asiento «especial»: un anciano distinguido con una chaqueta de terciopelo, con las manos entrelazadas sobre un enorme bastón tallado, y una anciana corpulenta, sentada erguida, con un rollo de tejido sobre su delantal bordado. No hablaban.

Nur zwei Leute teilten sich ihren „besonderen“ Platz: ein feiner alter Mann in einem Samtrock, die Hände über einem riesigen geschnitzten Spazierstock gefaltet, und eine große alte Frau, die aufrecht saß, mit einem Strickzeug auf ihrer bestickten Schürze. Sie sprachen nicht.

Esto era decepcionante, pues la señorita Brill siempre esperaba con ilusión la conversación.

Das war enttäuschend, denn Fräulein Brill freute sich immer auf die Unterhaltung.