Miss Brill

La señorita Brill

Mademoiselle Brill

Aunque el día era brillantemente hermoso —el cielo azul espolvoreado de oro y grandes manchas de luz como vino blanco salpicado sobre los Jardins Publiques—, la señorita Brill se alegró de haber decidido ponerse su piel.

Bien qu’il fît un temps merveilleusement beau — le ciel bleu poudré d’or et de grandes taches de lumière comme du vin blanc éclaboussant les Jardins Publics — Mademoiselle Brill était heureuse d’avoir décidé de porter sa fourrure.

El aire estaba inmóvil, pero al abrir la boca se sentía un leve frescor, como el de un vaso de agua helada antes de beberlo, y de vez en cuando una hoja caía a la deriva, de la nada, del cielo.

L’air était immobile, mais quand on ouvrait la bouche, il y avait juste une légère fraîcheur, comme celle d’un verre d’eau glacée avant d’en prendre une gorgée, et de temps à autre une feuille dérivait — de nulle part, du ciel.

La señorita Brill levantó la mano y tocó su piel. ¡Querida cosita! Era agradable volver a sentirla. La había sacado de su caja esa tarde, sacudido el polvo antipolillas, le había dado un buen cepillado y frotado para devolverle la vida a los pequeños ojos apagados.

Mademoiselle Brill leva la main et toucha sa fourrure. Petite chose chérie ! C’était agréable de la sentir à nouveau. Elle l’avait sortie de sa boîte cet après-midi-là, avait secoué la poudre antimite, lui avait donné un bon coup de brosse et avait frotté pour redonner vie aux petits yeux ternes.

«¿Qué me ha estado pasando?», decían los tristes ojillos. ¡Oh, qué dulce era verlos brillar de nuevo hacia ella desde el edredón rojo!... Pero la nariz, que era de alguna composición negra, no estaba nada firme. Debió de llevarse un golpe, de alguna manera.

« Que m’est-il arrivé ? » disaient les petits yeux tristes. Oh, comme c’était doux de les voir se braquer à nouveau sur elle depuis l’édredon rouge !... Mais le nez, qui était fait d’une sorte de composition noire, n’était pas du tout ferme. Il avait dû recevoir un coup, d’une manière ou d’une autre.

No importa; un pequeño toque de lacre negro cuando llegara el momento, cuando fuera absolutamente necesario... ¡Pequeña pícara! Sí, realmente se sentía así al respecto. Pequeña pícara mordiéndose la cola justo al lado de su oreja izquierda.

Peu importe — une petite touche de cire à cacheter noire quand le moment viendrait — quand ce serait absolument nécessaire... Petite friponne ! Oui, elle ressentait vraiment cela à son égard. Petite friponne mordant sa queue juste près de son oreille gauche.

Podría habérsela quitado, puesto sobre el regazo y acariciado. Sintió un hormigueo en las manos y los brazos, pero supuso que era por caminar.

Elle aurait pu l’enlever, la poser sur ses genoux et la caresser. Elle sentait des picotements dans ses mains et ses bras, mais cela venait de la marche, supposait-elle.

Y al respirar, algo ligero y triste —no, no exactamente triste—, algo suave pareció moverse en su pecho.

Et quand elle respirait, quelque chose de léger et de triste — non, pas triste, exactement — quelque chose de doux semblait bouger dans sa poitrine.

Había mucha gente esta tarde, mucha más que el domingo pasado. Y la banda sonaba más fuerte y alegre. Eso era porque la temporada había comenzado.

Il y avait beaucoup de monde dehors cet après-midi, bien plus que dimanche dernier. Et l’orchestre semblait plus fort et plus gai. C’était parce que la saison avait commencé.

Porque aunque la banda tocaba todo el año los domingos, fuera de temporada nunca era lo mismo. Era como si alguien tocara solo para que lo escuchara la familia; no le importaba cómo tocaba si no había extraños presentes.

Car bien que l’orchestre jouât toute l’année le dimanche, hors saison, ce n’était jamais la même chose. C’était comme quelqu’un qui joue avec seulement la famille pour écouter ; il ne se souciait pas de la façon dont il jouait s’il n’y avait pas d’étrangers présents.

¿Acaso el director no llevaba también una chaqueta nueva? Estaba segura de que era nueva. Rasgueaba con el pie y agitaba los brazos como un gallo a punto de cantar, y los músicos, sentados en la rotonda verde, inflaban las mejillas y miraban fijamente la partitura.

Le chef d’orchestre ne portait-il pas une nouvelle veste, lui aussi ? Elle était sûre qu’elle était neuve. Il raclait le sol avec son pied et battait des bras comme un coq sur le point de chanter, et les musiciens assis dans la rotonde verte gonflaient leurs joues et fixaient la partition.

Ahora venía un pequeño fragmento «flautado» —¡muy bonito!—, una pequeña cadena de gotas brillantes. Estaba segura de que se repetiría. Así fue; levantó la cabeza y sonrió.

Maintenant, il y avait un petit passage « flûté » — très joli ! — une petite chaîne de gouttes brillantes. Elle était sûre qu’il serait répété. Ce fut le cas ; elle leva la tête et sourit.

Solo dos personas compartían su asiento «especial»: un anciano distinguido con una chaqueta de terciopelo, con las manos entrelazadas sobre un enorme bastón tallado, y una anciana corpulenta, sentada erguida, con un rollo de tejido sobre su delantal bordado. No hablaban.

Seules deux personnes partageaient son siège « spécial » : un bel homme âgé en veste de velours, les mains jointes sur une énorme canne sculptée, et une grosse vieille femme, assise droite, avec un ouvrage à tricoter sur son tablier brodé. Ils ne parlaient pas.

Esto era decepcionante, pues la señorita Brill siempre esperaba con ilusión la conversación.

C’était décevant, car Mademoiselle Brill attendait toujours la conversation avec impatience.